王維詩(shī)歌兩英譯本對(duì)比研究：圖形-背景理論_1388.pdf

1、王維是中國(guó)詩(shī)歌史上極富特色的詩(shī)人，因而他的詩(shī)歌受到中國(guó)讀者及世界各國(guó)讀者的歡迎。王維詩(shī)歌的英譯活動(dòng)也方興未艾，對(duì)于把王維詩(shī)歌介紹到國(guó)外起了積極作用。關(guān)于王維詩(shī)歌英譯本的研究，大多數(shù)學(xué)者是從美學(xué)角度分析，以詩(shī)歌的音、形、義為傳統(tǒng)評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。該論文試圖從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度，特別是在圖形-背景理論視角下探究王維詩(shī)歌的英譯本。
　　認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是基于人們對(duì)世界的經(jīng)驗(yàn)和對(duì)世界進(jìn)行感知和概念化的方法來(lái)研究語(yǔ)言的科學(xué)。(Ungerer& Schmid,

2、2001:36)趙艷芳提出圖形-背景理論是以凸顯原則為基礎(chǔ)的認(rèn)知理論，是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的重要理論之一。圖形是指某一認(rèn)知或感知中突出的部分，即注意的焦點(diǎn);背景則是突出圖形而起襯托作用的部分。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的翻譯觀來(lái)看，著名語(yǔ)言學(xué)者王寅認(rèn)為，翻譯是以一種現(xiàn)實(shí)體驗(yàn)為背景的認(rèn)知主體將一種語(yǔ)言映射轉(zhuǎn)述成另一種語(yǔ)言的認(rèn)知活動(dòng)。
　　該論文主要采用比較分析的方法，以圖形和背景各自的屬性特征為判定標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)王維的許淵沖和余寶玲兩譯本進(jìn)行分析。通過(guò)分析可

3、得，在翻譯王維詩(shī)歌過(guò)程中，要首先明確原詩(shī)所表達(dá)的主旨意境，及字里行間中所體現(xiàn)的圖形-背景關(guān)系，從而確定原詩(shī)突出的圖形和側(cè)重點(diǎn)。譯者要從內(nèi)容和形式上再現(xiàn)原詩(shī)意境，就要轉(zhuǎn)向詩(shī)人的認(rèn)知模式，用目的語(yǔ)中相應(yīng)的句子結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式還原原詩(shī)的圖形-背景關(guān)系，從而再現(xiàn)原詩(shī)風(fēng)格。同時(shí)通過(guò)對(duì)比王維詩(shī)歌的中外兩譯本，探究其差異的深層原因，一方面是讀者所處的認(rèn)知環(huán)境不同，即:文化和意識(shí)形態(tài)的差異;其次是由于受譯者主體創(chuàng)造性的影響。同時(shí)，得出一系列結(jié)論，比如漢語(yǔ)