歸化與夷化之間——王維《輞川集》兩英譯本比較研究_11805.pdf

1、學(xué)校代碼：10385分類號(hào)：研究生學(xué)號(hào)：1100211002密級(jí)：碩士學(xué)位論文歸化與夷化之間歸化與夷化之間————王維王維《輞川集》兩英譯本比較研究《輞川集》兩英譯本比較研究BetweenNaturalizationBarbarization—AComparativeStudyofTwoEnglishTranslationsofWangWei’sWangchuanJi作者姓名：程曉蓉程曉蓉指導(dǎo)教師：劉鎮(zhèn)清劉鎮(zhèn)清副教授副教授學(xué)科：英語(yǔ)語(yǔ)言

2、文學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)所在學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院論文提交日期：二〇一四一四年五月二十日AbstractIAbstractWangWeioneofthegreatestpoetsintheTangDynastyisaprodigyinpoetrymusicpainting.Praisedas“poemsinfmlesspainting”hislscapepoemsespeciallythosetwentypie

3、cesinWangchuanJirevealtheartisticachievementofagreatpoetattractingmanytranslats.SinceitsintroductionintotheEnglishspeakingwldWangchuanJi’spopularityhasbeenprovedbyavarietyoftranslatedversionsintheWestwhichcallsfarelative

4、lyindepthcomparativestudy.WithJamesLiu’snaturalizationbarbarizationtheyasthetheeticalframewkthisthesisinvestigatesPaulineYu’sStephenOwen’stranslationsofWangchuanJifrombothmicroscopicmacroscopicperspectivesintermsofdictio

5、ngrammarversificationallusionsimagesattemptingtoexplethereasonsbehindsimilaritiesdifferences.DetailedanalysisofthetwotranslationsrevealsthatthetwoversionspresentageneralsceneofbarbarizationgiventhatbothYuOwenpertaintothe

6、campofcritictranslats.Yettherearestillanumberofdifferencesowningtothedifferentmethodsemployedbythetranslats.BylargeYu’sversioninclinestowardsbarbarizationwhileOwentonaturalization.Thetwotendencieshoweverarenotabsolutelye

7、xclusive.InsomeplacesofthetranslationsYuattemptstoprovideanaturalizedversionOwenreststobarbarizationtomakehisversionsoundexotic.HencetheirversionsofWangchuanJiareneitherentirelybarbarizationnnaturalizationtotheendbutsome

8、wherebetweenthetwopolarities.Thesimilaritiesdifferencesinthetwotranslationsareattributabletothetwotranslats’academicbackgroundsculturalidentitiespersonalaestheticsintendedreaders.AsanativespeakerofChineseYuhascertainadva