歸化與夷化之間——王維輞川集兩英譯本比較研究

1、 學(xué)位論文獨(dú)創(chuàng)性聲明 本人聲明茲呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下完成的研究成果。論文寫作中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究?jī)?nèi)容，如參考他人或集體的科研成果，均在論文中以明確的方式說(shuō)明。本人依法享有和承擔(dān)由此論文所產(chǎn)生的權(quán)利和責(zé)任。 論文作者簽名： 簽名日期： 學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)聲明 本人同意授權(quán)華僑大學(xué)有權(quán)保留并向國(guó)家機(jī)關(guān)或機(jī)構(gòu)送交學(xué)位論文的復(fù)印件和電子版，允許學(xué)位論文被查閱和

2、借閱。本人授權(quán)華僑大學(xué)可以將本學(xué)位論文的全部?jī)?nèi)容或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存和匯編本學(xué)位論文。 論文作者簽名： 指導(dǎo)教師簽名： 簽 名 日 期： 簽 名 日 期： 華僑大學(xué)碩士學(xué)位論文 II overcome his disadvantages in Chinese language and c

3、ulture by turning to naturalization to produce a version more natural and familiar to his general English readers and university students. Key Words: Wangchuan Ji translation naturalization and barbarization Pau