An Analysis of Conversational Implicature in English Version Teahouse from the Perspectives of Cooperative Principle and Politeness Principle_20415.pdf

1、老舍的《茶館》是中國(guó)文學(xué)史上的一部經(jīng)典文學(xué)作品。對(duì)于《茶館》的研究大部分將重點(diǎn)放在了文學(xué)翻譯和翻譯理論方面，很少有從語用學(xué)角度對(duì)《茶館》中的人物語言進(jìn)行的研究。本文旨在運(yùn)用語用學(xué)中合作原則和禮貌原則來分析這部戲劇中各個(gè)角色的語言，并將為文學(xué)作品中人物語言的研究提供一個(gè)視角，同時(shí)也為文學(xué)作品的翻譯帶來一些靈感。
　　 本文的理論框架將運(yùn)用Grice的合作原則和Leech的禮貌原則，從語用學(xué)角度對(duì)作品中的人物對(duì)話進(jìn)行定性分析，兩個(gè)原

2、則的之間的關(guān)系以及對(duì)《茶館》中人物語言的研究是本篇論文的核心內(nèi)容。本文從《茶館》中選取大量人物間的對(duì)話，以合作原則和禮貌原則為指導(dǎo)，對(duì)作品中人物對(duì)話出于禮貌而違反合作原則所產(chǎn)生的會(huì)話含義進(jìn)行了分析。通過詳盡的分析闡明了運(yùn)用語用學(xué)理論分析老舍文學(xué)作品的可行性。
　　 本文共有五個(gè)章節(jié)-引論、文獻(xiàn)綜述、理論框架、《茶館》中人物語言研究、結(jié)論。其中第四個(gè)章節(jié)對(duì)人物語言的研究是本篇論文的重點(diǎn)內(nèi)容。通過本文的分析，讀者能夠?qū)Α恫桊^》有更好