改寫與文化認(rèn)同-《書劍恩仇錄》英譯本研究_16766.pdf

1、基于安德烈·勒菲弗爾(Andre Lefevere)的改寫理論，本研究通過對比武俠小說《書劍恩仇錄》原文和晏格文(Graham Earnshaw)的英譯本，探析意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)形態(tài)等因素如何影響譯者，譯者又是如何改寫原文，并討論譯本在目的語系統(tǒng)中的文化認(rèn)同。
　　 通過對比分析，本研究主要有以下幾個(gè)方面的發(fā)現(xiàn):
　　 (1)英譯本中存在著大量對原文的改寫之處，主要集中在章節(jié)標(biāo)題、人物經(jīng)歷、武打場景、武功描寫、文化背景描寫（

2、如宗教、詩詞歌賦等）、語言風(fēng)格、人物形象、綽號(hào)等等。
　　 (2)譯者主要采取了漏譯、簡譯、編譯、意譯等翻譯技巧來改寫原文?？偟膩碚f，譯文并不是十分忠實(shí)于原文，在某種程度上是一種自由翻譯。
　　 (3)意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)形態(tài)是影響譯者翻譯的最主要因素，包括譯者所處文化的主流意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)以及譯者自身的意識(shí)形態(tài)和詩學(xué)選擇。
　　 (4)譯者對《書劍恩仇錄》改寫的最主要目的是為了在最大程度上讓讀者接受譯文。通過對譯文的仔