適應(yīng)與選擇——以《邊城》英譯本研究為例_11984.pdf

1、在過(guò)去半個(gè)世紀(jì)里,翻譯理論有了飛速發(fā)展。許多國(guó)內(nèi)外翻譯研究者對(duì)不同的翻譯理論與實(shí)踐給與關(guān)注與研究,也試圖努力借助其他有關(guān)理論研究。清華大學(xué)胡庚申教授在2004年以達(dá)爾文的生物進(jìn)化論為基礎(chǔ),將其中的“適應(yīng)與選擇”的概念引入了翻譯領(lǐng)域,由此提出了一個(gè)新理論——翻譯適應(yīng)選擇論,為譯學(xué)界的研究提供了一個(gè)全新視角。該理論認(rèn)為,翻譯是譯者去適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)。翻譯的過(guò)程是以譯者為中心的、譯者適應(yīng)與譯者選擇的交替進(jìn)行的循環(huán)過(guò)程。該理論的翻譯原

2、則是多維度適應(yīng)和適應(yīng)性選擇,其翻譯方法為語(yǔ)言維、文化維與交際維的“三維轉(zhuǎn)換”。
　　沈從文的許多文學(xué)作品反映了他豐富的想象力及其對(duì)藝術(shù)的真摯情感,其小說(shuō)《邊城》有著“一顆千古不磨的珠玉”的美譽(yù),對(duì)《邊城》的研究,許多學(xué)者做出了探索與研究,并取得了豐碩的成果,不過(guò)對(duì)其英譯本研究尚缺乏,特別是與翻譯適應(yīng)選擇論結(jié)合在一起的研究更是寥寥無(wú)幾。在此,本篇論文以翻譯適應(yīng)選擇論作為理論依據(jù),選擇楊憲益與戴乃迭翻譯的《邊城》英譯本為研究對(duì)象,在該

3、理論的指導(dǎo)下,通過(guò)對(duì)《邊城》的英譯本進(jìn)行分析研究,論證了翻譯生態(tài)學(xué)對(duì)翻譯過(guò)程的解釋力度。
　　本論文對(duì)一些概念進(jìn)行整理以及分析研究,比如“翻譯生態(tài)環(huán)境”、“適應(yīng)性選擇”和“選擇性適應(yīng)”等,從而認(rèn)為翻譯適應(yīng)選擇論能夠解釋《邊城》譯本。在論文中,筆者主要從語(yǔ)言適應(yīng)、非語(yǔ)言適應(yīng)、翻譯方法和風(fēng)格的選擇等角度,對(duì)《邊城》中所選取的譯文案例進(jìn)行分析,證明了楊憲益和戴乃迭的英譯本總體上成功地體現(xiàn)了翻譯適應(yīng)選擇論的翻譯理論,雖然個(gè)別地方的處理需要

4、改進(jìn)以外,但整體來(lái)看翻譯適應(yīng)選擇論是一種操作性較強(qiáng)的理論,將其引入翻譯學(xué)科來(lái)分析可以讓譯者更好地把握原文和譯文的關(guān)聯(lián),為理解譯本提供一個(gè)全新的視角。
　　通過(guò)分析,筆者發(fā)現(xiàn),楊憲益和戴乃迭的譯本是兩位譯者積極適應(yīng)所處的“翻譯生態(tài)環(huán)境”的產(chǎn)物,他們主要在語(yǔ)言和非語(yǔ)言因素層面進(jìn)行了選擇性適應(yīng),并在翻譯方法和風(fēng)格兩方面進(jìn)行了適應(yīng)性選擇,他們的譯本能為目標(biāo)讀者所認(rèn)可。因此,翻譯適應(yīng)選擇論是有效的翻譯研究方法。通過(guò)研究還發(fā)現(xiàn),翻譯不僅僅是翻