翻譯適應(yīng)選擇論視角下的英譯本對比研究：以《道德經(jīng)》為例_8994.pdf

1、AContrastiveStudyofEnglishVersionsfromthePerspectiveofTranslationasAdaptationandSelection：TaoTeChingasanexamplebyMaJieUndertheSupervisionofProfessorNiChuanbinSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMa

2、sterofArtsSchoolofForeignLanguagesandCulturesNanjingNormalUniversityMav2016摘要《道德經(jīng)》是全人類共同的精神財富，對世界文明的進步產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。其問，《道德經(jīng)》的英譯本功不可沒。近期，胡庚申提出的翻譯適應(yīng)選擇論逐漸成為翻譯研究領(lǐng)域的的熱點之一。在這一背景下，本研究在胡庚申翻譯適應(yīng)選擇論的理論框架下，以三個《道德經(jīng)》英譯本為范本，基于譯者為達(dá)到各自的轉(zhuǎn)換而采取的

3、翻譯方法和譯本呈現(xiàn)的特點的分析，探討三位譯者在語言、文化和交際維度做出的適應(yīng)與選擇，以此來驗證譯者不同的轉(zhuǎn)換是受其“需要”、“能力”和“翻譯生態(tài)環(huán)境”的影響。具體回答了三個研究問題：(1)三位譯者ArthurWaley，StephenMitchell和辜正坤如何在語言維度做出了適應(yīng)與選擇(2)三位譯者如何在文化維度做出適應(yīng)與選擇(3)三位譯者如何在交際維度做出適應(yīng)與選擇木研究建立了一個小型單語可比語料庫，通過等距抽樣法收錄了三個英譯本第

4、7、27、47、67章，對形符類符比、詞匯密度、平均句長、連詞使用情況等進行了對比分析。本研究發(fā)現(xiàn)：(1)在語言維度上，Waley采用散文風(fēng)格文體，運用異化翻譯法傳遞原文內(nèi)容。Mitchell簡化其翻譯，譯文最通俗易懂。辜正坤最忠實于原作的文學(xué)美、內(nèi)容和精華，并且采用韻體詩歌文體，在意思、形式和押韻方面接近源語。(2)在文化維度上，Waley的譯文力11入基督教宗教色彩。Mitchell采取r歸化、意譯、簡潔化、西化和現(xiàn)代化的翻譯方法，

5、使目標(biāo)語讀者更易于接受中國文化。此外，他還加入禪化宗教色彩，從女性主義視角解讀《道德經(jīng)》。辜正坤用直譯、異化翻譯法準(zhǔn)確傳遞中國傳統(tǒng)文化，彌補了文化的空白。(3)在交際維度，三位譯者各自在不同的時期采用了彳i同的方法，盡可能地保留原作中全面的思想和豐富的主題，使得三個譯本在當(dāng)時都頗受歡迎，并廣為流傳。本研究證明了翻譯適應(yīng)選擇論的可行性，擴大其研究范圍，并采用定量和定性分析相整合的方式，對譯者多維度轉(zhuǎn)換開展了更為客觀和全面的分析，為未來典籍