時(shí)光網(wǎng)中電影簡(jiǎn)介的英譯實(shí)踐報(bào)告_11801.pdf

1、分類號(hào)學(xué)校代碼密級(jí)學(xué)號(hào)2Q1生ZQQ璺Q壘墨Q時(shí)光網(wǎng)中電影簡(jiǎn)介的英譯實(shí)踐報(bào)告AReportontheC—ETranslationofRecommendationsofMtimeMovies指導(dǎo)教師姓名、職稱整薹到塾撞湖南師范大學(xué)學(xué)位評(píng)定委員會(huì)辦公室二。一六年五月摘要電影是一種老少皆宜，雅俗共賞，人們喜聞樂見的藝術(shù)形式，同時(shí)也是一種重要的文化傳播手段。隨著中國電影的快速發(fā)展，越來越多的國產(chǎn)電影走出了國門，中國電影在世界影壇的地位也日趨重要

2、，越來越多的外國人想要了解中國電影，尤其是旅居中國的外國人。時(shí)光網(wǎng)是目前中國人氣最高、內(nèi)容最詳實(shí)、最專業(yè)的電影專業(yè)網(wǎng)站，是傳播電影文學(xué)的權(quán)威平臺(tái)，其地位和價(jià)值是值得肯定的。時(shí)光網(wǎng)中的電影簡(jiǎn)介是電影與觀眾進(jìn)行初始交流的有效渠道，能起到提高觀眾觀影興趣的作用。本文力求在歸化和異化翻譯策略的指導(dǎo)下，對(duì)中國時(shí)光網(wǎng)中的電影簡(jiǎn)介進(jìn)行翻譯，總結(jié)出電影簡(jiǎn)介英譯的一些翻譯技巧。本文對(duì)電影簡(jiǎn)介的片名、人名、文化特色詞和長(zhǎng)難句的英譯方法進(jìn)行了具體分析，對(duì)電影