功能對等理論視角下的散文漢譯研究——以“A Relic”等四篇散文為例_8289.pdf

1、文學(xué)翻譯是一種藝術(shù)，是譯者用另一種貼切、自然的語言再現(xiàn)原文的藝術(shù)形象和藝術(shù)風(fēng)格，使目標(biāo)讀者獲得與原文讀者相同的美感。散文屬于文學(xué)，所以譯者必須使目標(biāo)讀者感受到原文的藝術(shù)意境和風(fēng)格神韻。根據(jù)奈達(dá)的功能對等理論，翻譯不僅是一種信息的轉(zhuǎn)換，一種文化和思想的交流，更能使目的語讀者在理解和欣賞原文時做出和源語讀者基本一致的反應(yīng)。在散文翻譯中，這一理論更是得到廣泛應(yīng)用。本項目選取《英語散文——鑒賞與寫作》中的四篇散文進(jìn)行了翻譯實踐，并在此基礎(chǔ)上完成

2、了研究報告。報告的目的是針對原文特點(diǎn)、翻譯要求、翻譯過程中存在的問題和解決方案進(jìn)行總結(jié)和具體描述。在奈達(dá)功能對等理論的指導(dǎo)下，本報告對所選文章的特征從詞匯、句法、語篇三個方面進(jìn)行了分析，并對翻譯實踐中選取和使用的翻譯原則、策略和技巧進(jìn)行了總結(jié)、描述和舉例討論，以期為將來此類文章的翻譯實踐提供針對性的借鑒和建議。
　　本報告共分四部分。第一部分是任務(wù)描述，闡述了翻譯項目背景、原文作品的來源、長度以及內(nèi)容，緊接著概述了本翻譯項目和研究