跨文化視角下中美情景喜劇中幽默的語用學(xué)研究_12058.pdf

1、在我們?nèi)粘Ｉ钪?幽默不僅是一種普遍的現(xiàn)象,更在交流中占據(jù)重要地位。它不僅能提高人際關(guān)系,同時還能彰顯一個人的睿智,魅力和教育水平。長期以來,學(xué)者們對幽默的研究從未間斷過。二十世紀(jì)八十年代后期,隨著語用學(xué)的發(fā)展,越來越多的學(xué)者開始從語用學(xué)的角度對言語幽默進(jìn)行研究。作為言語幽默的成功載體之一,情景喜劇為言語幽默的語用研究分析提供了豐富的材料。
　　本文從語用學(xué)的角度出發(fā),在對之前已有的幽默研究理論進(jìn)行總結(jié)的基礎(chǔ)上,運(yùn)用了合作原則、禮

2、貌原則以及言語行為等多個理論。通過對近期中美兩部極具代表性的情景喜劇《生活大爆炸》和《愛情公寓》中大量言語幽默的對比分析,揭示了言語幽默的內(nèi)在產(chǎn)生機(jī)制。為讀者能夠更好的理解情景喜劇中的言語幽默提供了有效的建議。
　　本文采取定性與定量相結(jié)合的方法,分別從兩部情景喜劇中隨機(jī)抽取100條言語幽默為語料,對其進(jìn)行歸納分類,并應(yīng)用多種語用理論對其中典型的言語幽默進(jìn)行分析。同時依據(jù)定量分析的方法,對兩部劇中的言語幽默依據(jù)各類語用原則進(jìn)行了對

3、比分析。從跨文化的視角分析了中美情景喜劇中言語幽默之間的異同。
　　通過分析,逐步探索出導(dǎo)致不同國家的觀眾不能理解情景喜劇中言語幽默的原因。其中包括:語言能力不強(qiáng),對英語中的俚語、習(xí)語的用法和修辭手法等不夠熟悉以及對對方國家的歷史、社會背景、風(fēng)俗習(xí)慣等文化因素不理解。而其中,文化語境因素是制約觀眾不能欣賞異國情景喜劇中言語幽默的主要原因。
　　在對中美兩部情景喜劇中言語幽默的進(jìn)行對比分析之后,作者對跨文化交流以及外語教學(xué)提出