塔中戀人(第1317章)翻譯實(shí)踐報(bào)告

1、A R e p o r t o n t h e T r a n s l a t i o no f T w o o na T o w e r( C h a p t e r s1 3 - - 1 7 )A D i s s e r t a t i o nS u b m i t t e d t ot h e G r a d u a t eS c h o o l o f H e n a n N o r m a l U n i v e r s i

2、t yi nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h e R e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e eo fM a s t e r o f A r t sB yX u M e n g n aS u p e r v i s o r ：P r o f ．Z h a n g Z h i q i a n gS e p t e m b e r 2 0 1

3、3摘要此次翻譯項(xiàng)目《塔中戀人》是在導(dǎo)師指導(dǎo)下，譯者和其他六位同學(xué)共同完成。《塔中戀人》是由托馬斯·哈代于1 8 8 2 年創(chuàng)作，屬于羅曼史與幻想小說(shuō)，全書(shū)約九萬(wàn)字，目前國(guó)內(nèi)尚無(wú)譯本。譯者翻譯這本小說(shuō)第1 3 —1 7 章的內(nèi)容。翻譯實(shí)踐報(bào)告包括任務(wù)描述，主要理論依據(jù)及應(yīng)用，翻譯過(guò)程描述和總結(jié)四部分。在任務(wù)描述部分中，譯者從任務(wù)來(lái)源與選擇、作者簡(jiǎn)介、作品簡(jiǎn)介以及翻譯任務(wù)方面進(jìn)行了探討。關(guān)于指導(dǎo)此次翻譯的理論框架，譯者采用了諾德的