翻譯適應(yīng)選擇論視角下的葛浩文《紅高粱家族》英譯文本研究_18424.pdf

1、隨著描述翻譯學(xué)的興起，繼而文化研究的盛行，翻譯家在翻譯過(guò)程中的主體作用逐漸凸顯。胡庚申借用達(dá)爾文生物進(jìn)化論中“適應(yīng)/選擇”學(xué)說(shuō)的基本原理和思想，從譯者角度把翻譯定義為譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境的選擇活動(dòng)，概括來(lái)講翻譯就是“適應(yīng)”和“選擇”。該理論突出了譯者的主體性和中心地位，為翻譯研究提供了一個(gè)新的視角。
　　《紅高粱家族》是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言的代表作之一，它以新穎的藝術(shù)技巧，超時(shí)空的敘事方式，全新的視角和格局展現(xiàn)了抗日戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期發(fā)生

2、在高密東北鄉(xiāng)廣闊如海的高粱地里波瀾壯闊的悲喜劇。該小說(shuō)由美國(guó)著名翻譯家葛浩文翻譯成英文，1993年由企鵝出版集團(tuán)出版發(fā)行，并日益引起了研究者的重視以及英文讀者（尤其是美國(guó)讀者）的喜愛(ài)。
　　本論文以翻譯適應(yīng)選擇論為理論框架，對(duì)葛浩文英譯《紅高粱家族》時(shí)為適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境所做出的選擇性適應(yīng)和適應(yīng)性選擇進(jìn)行了討論。論文首先介紹了葛浩文翻譯《紅高粱家族》所處的翻譯生態(tài)環(huán)境，分析了葛浩文對(duì)需要、能力和環(huán)境所做出的選擇性適應(yīng)。然后，通過(guò)自建

3、《紅高粱家族》中英文雙語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)，借助語(yǔ)料庫(kù)檢索和分析軟件WordSmith Tools6.0，從語(yǔ)言維層面分析譯者在翻譯過(guò)程中所進(jìn)行的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換。最后，通過(guò)結(jié)合圖表進(jìn)行案例分析，從文化維和交際維角度分析譯者做出的適應(yīng)性選擇。本論文定量分析和定性分析相結(jié)合，以定性分析為主。
　　研究結(jié)果表明，在語(yǔ)言維，葛浩文實(shí)現(xiàn)了方言、修辭、高頻詞匯方面的適應(yīng)性選擇轉(zhuǎn)換，既保留了原文的語(yǔ)言特色又保證了譯文的通順流暢。在文化維，譯者克服了由于