翻譯適應(yīng)選擇論視角下紅樓夢英譯研究——以楊憲益和霍克斯譯本為例

1、A C o m p a r a t i v e S t u d y o ft h e T w o T r a n s l a t e dV e r s i o n so fH o n g L o uM e n g ：F r O m t h e P e r s p e c t i v e o fT r a n s l a t i o n A d a p t a t i o na n dS e l e c t i o nb yX i n Z

2、 h a n gU n d e r t h eS u p e r v i s i o no f P r o f e s s o rQ i n g m i n g L iA T h e s i sS u b m i t t e d t oT h e G r a d u a t eS c h o o lo f X i ’a nU n i v e r s i t yo f T e c h n o l o g yI nP a r t i a l

3、F u l f i l l m e n t o f R e q u i r e m e n t sF o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r t sX i ’a n ，C h i n a2 0 1 3摘要論文題目：翻譯適應(yīng)選擇論視角下 英譯研究——以楊憲益和霍克斯譯本為例學(xué)科名稱：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生：張馨指導(dǎo)教師：李慶明教授簽名：絲盔 簽名：害§摘要隨著全球一體化進程

4、的加快，國家之間的文化交流也日益頻繁，這就使得翻譯成為一項必不可少的交流工具。對于研究語言的學(xué)者，如何將研究成果應(yīng)用于翻譯理論已成為當務(wù)之急。在過去的幾十年里，學(xué)者們辛勤的耕耘使得翻譯學(xué)成為人文科學(xué)一門獨立的學(xué)科。而在翻譯學(xué)領(lǐng)域里，一門更新的學(xué)科誕生了一生態(tài)翻譯學(xué)。2 0 0 4 年，胡庚申教授將達爾文的“自然選擇”和“適者生存”理念引入自己的博士論文研究中，提出了“翻譯適應(yīng)選擇論”。作為四大名著之一的紅樓夢，不僅具有不可比擬的文學(xué)價值

5、，還是一本中國古代封建社會的百科全書。目前為止，紅樓夢的完整譯本就屬楊憲益的“AD r e a m o f R e d M a n s i o n s ”和大衛(wèi)霍克斯的“T h eS t o r yo fS t o n e ”最有價值和影響力。論文從翻譯適應(yīng)選擇論視角，通過設(shè)計問卷調(diào)查和定性分析，對這兩個英譯本進行分析對比，著重研究在翻譯過程中譯者是如何作為中心角色，通過多維度適應(yīng)與選擇，產(chǎn)出譯文，以及生態(tài)翻譯學(xué)理論對文學(xué)譯本譯評的指導(dǎo)