翻譯適應(yīng)選擇論視角下的李清照詞英譯本對(duì)比研究.pdf

1、李清照被譽(yù)為中國(guó)文學(xué)史上的一顆閃亮之星，中西方對(duì)李清照詞的英譯起步都較早，但對(duì)李清照詞英譯的系統(tǒng)研究卻有待深入。本文從胡庚申教授提出的翻譯適應(yīng)選擇論視角，對(duì)李清照詞的三個(gè)英譯本進(jìn)行對(duì)比研究。三個(gè)譯本是雷克斯羅斯和鐘玲合譯的《李清照詩(shī)詞》，收錄在《中國(guó)女詩(shī)人》中的歐陽(yáng)楨的譯作以及收錄在《文學(xué)與翻譯》中的許淵沖的譯作。
　　 文中主要探討了三個(gè)問(wèn)題。
　　 第一，三位譯者是如何實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言維、文化維和交際維的適應(yīng)性轉(zhuǎn)換的以及他們

2、各自的適應(yīng)與選擇活動(dòng)有何異同。三位譯者語(yǔ)言維的適應(yīng)與選擇性轉(zhuǎn)換從語(yǔ)音、詞匯、句法和文本四個(gè)層面進(jìn)行對(duì)比分析;文化維的轉(zhuǎn)換主要從詞牌名、文化負(fù)載詞和典故的翻譯三方面展開(kāi)分析。交際維的轉(zhuǎn)換則是考察原文用口語(yǔ)化語(yǔ)言和豐富意象表達(dá)作者情感的交際意圖是否在譯文中得以實(shí)現(xiàn)。
　　 第二，客觀分析三位譯者的譯品是否做到了較高程度的“多維度適應(yīng)”與“適應(yīng)性選擇”，即譯本是否是多維轉(zhuǎn)換度較高的翻譯佳作以及哪個(gè)譯本多維轉(zhuǎn)換度最高。
　　 第

3、三，本文嘗試建構(gòu)該理論下中國(guó)古詞翻譯的評(píng)析模式。
　　 本文的研究意義在于:首先將翻譯適應(yīng)選擇論這個(gè)較新的理論應(yīng)用于李清照詞的翻譯研究，這是一個(gè)新的嘗試，拓寬了翻譯適應(yīng)選擇論的研究范圍。其次，該研究豐富了李詞英譯不同版本的對(duì)比研究。再次，對(duì)比分析三位譯者如何進(jìn)行三維轉(zhuǎn)換，得出結(jié)論:三位譯者都成功的完成了三維轉(zhuǎn)換，達(dá)到了較高的多維轉(zhuǎn)換度，綜合而言，許淵沖的版本多維轉(zhuǎn)換度最高。最后，建構(gòu)評(píng)析古詞翻譯的模式完善了該理論并且有助于翻譯質(zhì)