《伴我們成長的家》（第一、二章）翻譯實踐報告_5669.pdf

1、本文是一篇英譯中報告，原文選自麗莎·朱威爾（Lisa Jewell）的著作《伴我們成長的家》（TheHouseWeGrewupin）。該書講述了伯德一家恬淡、溫馨、悲傷、幸福的田園生活，深入細(xì)致地描寫出一個家庭的愛恨糾纏。在書中，作者巧妙地以孩子們不同成長時期的復(fù)活節(jié)為主線，描繪出一幅幅生動、溫馨、悲痛、恬淡的畫面，展現(xiàn)出一個家庭的喜怒哀樂，悲歡離合。根據(jù)譯者在相關(guān)網(wǎng)絡(luò)資源和圖書館藏書的檢索，到目前為止尚未發(fā)現(xiàn)出版的中文譯本。隨著社會的

2、發(fā)展與進(jìn)步，人們越發(fā)沉迷于外面繁華喧囂的世界，對于家的依戀越發(fā)淡薄。通過此書的翻譯，可以引發(fā)人們對家庭生活問題的思考，真正去領(lǐng)悟家的含義，理解親人，學(xué)會感恩，從而更好地融入家庭生活，使其更加幸福美滿。
　　本翻譯項目選取了第一、二章，原文共計一萬六千字。該部分以多個不同的時間節(jié)點為主線，分別描繪出伯德一家的生活面貌。主要講述了主人公的女兒梅根回到老家，看到而今殘破不堪的伯德之家時，回憶起兒時一家人的幸福時光。
　　源文本屬于

3、文學(xué)類著作，其語言風(fēng)格及遣詞造句方面都有突出的特點。第一，翻譯既是語言的轉(zhuǎn)換，也是文化信息的傳達(dá)。中英兩國文化各具特色，在民族情感、生活方式、價值觀、和認(rèn)知方式上都不盡相同。譯者遵循漢語的行文特點，準(zhǔn)確地傳達(dá)出源文本的情感和思想。第二，該書語言樸實，情感深沉，具有豐富的文化內(nèi)涵和強(qiáng)烈的感染力。在準(zhǔn)備階段，譯者盡可能地搜集作者的相關(guān)背景以及與選材相關(guān)的書籍、雜志、期刊等，認(rèn)真研讀，了解作者的寫作風(fēng)格，以及寫作手法，盡可能地保留原文的意境，