順應(yīng)視角下小說(shuō)英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的請(qǐng)用分析_27784.pdf

1、20世紀(jì)70年代以來(lái)，語(yǔ)言學(xué)家就開始從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、心理語(yǔ)言學(xué)、會(huì)話分析和語(yǔ)法分析的角度分別對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換這一復(fù)雜而奇特的語(yǔ)言接觸現(xiàn)象進(jìn)行了研究，并取得了一定成果但是也各自存在缺點(diǎn)。其中，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域做出突出貢獻(xiàn)的有Fishman的語(yǔ)域理論、Gumperz的會(huì)話語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的六項(xiàng)功能、Myers-Scotton的標(biāo)記模式，但是，這些理論表明社會(huì)語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的研究還很膚淺并不能呈現(xiàn)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的全過(guò)程，也沒(méi)有深入地解析語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換過(guò)程中的語(yǔ)言和心理等因素的

2、影響；其次，在心理語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的研究中，兩位具有影響力的代表人物及其理論是Clyne的觸發(fā)模式、Giles和他的同事的語(yǔ)言順應(yīng)理論都是研究語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象的印證，但是心理語(yǔ)言學(xué)家們目前在語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究上還沒(méi)有提出一個(gè)比較成熟的能夠?qū)φZ(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行全面解釋的理論模型；另外，李偉和Peter Auer也從會(huì)話視角對(duì)語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行了研究并取得了相應(yīng)的成果，但其不足之處在于忽略了心理因素的分析，也難免帶有主觀色彩；而語(yǔ)法視角下比較有權(quán)威的研究是Poplac

3、k的自由語(yǔ)素限制和等價(jià)約束以及Myers-Scotton的主體語(yǔ)言框架模式，但因其試圖用一種語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)范式來(lái)解析所有的語(yǔ)言的嘗試必然導(dǎo)致不同語(yǔ)言間的沖突。這就預(yù)示著一種更加綜合的和有前途的理論的誕生，即語(yǔ)用學(xué)視角的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換研究。1999年，Jef Verschueren在其新著《語(yǔ)用學(xué)的理解》中提出了“選擇-順應(yīng)”理論，他認(rèn)為：語(yǔ)言使用是一個(gè)連續(xù)不斷地做選擇的過(guò)程，任何語(yǔ)言現(xiàn)象都可以從語(yǔ)境、語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、動(dòng)態(tài)性和意識(shí)凸顯性四個(gè)角度來(lái)進(jìn)行分析

4、。順應(yīng)理論從一種嶄新的角度研究語(yǔ)言的使用，這無(wú)疑為文學(xué)作品中，特別是小說(shuō)中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的研究開辟了新的研究路徑。
　　 本文以Jef Verschueren的順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，試圖從語(yǔ)用學(xué)角度研究小說(shuō)中的英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的語(yǔ)用功能。作者以錢鐘書的《圍城》，王文思的《此時(shí)，彼地》以及臺(tái)灣著名小說(shuō)家朱天文的小說(shuō)集《傳說(shuō)》中的典型例子作為語(yǔ)料對(duì)其中的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行了分析并得出了以下兩個(gè)結(jié)論：第一，小說(shuō)中的英漢語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換的出現(xiàn)不是雜亂無(wú)章的，而是