The Curious Case of Benjamin Button翻譯實(shí)踐報(bào)告——小說(shuō)對(duì)話翻譯策略_3271.pdf

1、對(duì)話在文學(xué)作品尤其是小說(shuō)中占據(jù)著非常重要的地位。運(yùn)用對(duì)話手段，不僅可以生動(dòng)塑造人物形象，激起矛盾高潮、展開故事情節(jié)，更能體現(xiàn)交談雙方的地位、職業(yè)和社會(huì)背景。對(duì)話翻譯至關(guān)重要，其翻譯的好壞會(huì)直接影響整本小說(shuō)的翻譯質(zhì)量。因此，研究對(duì)話翻譯的可行策略于小說(shuō)翻譯而言意義重大。本文以菲茨杰拉德魔幻現(xiàn)實(shí)主義小說(shuō)《本杰明-巴頓奇事》為翻譯實(shí)踐對(duì)象。通過(guò)對(duì)書中對(duì)話的翻譯與分析，筆者在理論指導(dǎo)下嘗試總結(jié)出四個(gè)小說(shuō)對(duì)話翻譯的可行策略，即巧用語(yǔ)氣助詞、省略法

2、、編譯法及詞性轉(zhuǎn)換，以期為小說(shuō)對(duì)話翻譯提供借鑒與參考。
　　本研究分為四個(gè)部分：第一章主要介紹小說(shuō)內(nèi)容及對(duì)話翻譯的重要意義。第二章為任務(wù)過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備階段、翻譯和譯后校改階段。第三章為案例分析，結(jié)合典型案例具體分析在英譯漢中，如何運(yùn)用語(yǔ)氣助詞準(zhǔn)確描摹情緒、再現(xiàn)當(dāng)時(shí)對(duì)話場(chǎng)景；通過(guò)省略法保證對(duì)話“口語(yǔ)化”的語(yǔ)體特征，避免語(yǔ)域的混亂；怎樣用“最自由”的編譯法來(lái)傳遞作者意圖，取得對(duì)等效果。此外，詞性轉(zhuǎn)換譯法主要從英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞