從接受美學的角度對《紅樓夢》詩歌英譯的對比分析.pdf

1、浙江大學碩士學位論文從接受美學的角度對《紅樓夢》詩歌英譯的對比分析姓名：朱慧芬申請學位級別：碩士專業(yè)：外國語言學及應用語言學指導教師：鄭達華20070420塑堊查蘭堡主蘭堡絲塞 一一 A b s t r a c tT h i s t h e s i sd i s c u s s e s t h e p r e s e r v a t i o no f t h ep o e m s ’a e s t h e t i c e f f e c

2、 t s i nt r a n s l a t i o n w i t ht h ea i do f r e c e p t i o n a e s t h e t i c st h e o r ya n d t h ec o r p u sf r o mt w o E n g l i s h v e r s i o n s o f t h e S t o r yo f t h eS t o n e ．A st r a d i t i

3、o n a lp o e m s a r e p a r to f C h i n e s e c u l t u r a lt r e a s u r e , t h ep r e s e r v a t i o no f a e s t h e t i ce f f e c t s i nt r a n s l a t i o ni so f g r e a ti m p o r t a n c ei nc u l t u r a

4、lc o m m u n i c a t i o n ．H o w e v e r , t h i sh a s b e e nad i f f i c u l tp r o b l e mi n t r a n s l a t i o nc i r c l e ．T h o u g hs o m e s c h o l a r sh a v ed i s c u s s e dt h i sp r o b l e m ,f e w s

5、 t u d i e sh a v eb e e nf r o mt h ea n g l eo f t h et a r g e t r e a d e r s ’r e c e p t i o n ．T h i se s s a ya t t e m p t st os o l v et h e p r o b l e m o f p r e s e r v i n gt h ea e s t h e t i c e f f e c

6、 t so f C h i n e s e p o e m s i nt r a n s l a t i o n a n d k e e pt h et a r g e tt e x t sa c c e p t a b l e t ot h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r sf r o mt h ea s p e c t so f b e a u t y o f v e r s e s ，

7、f o r m , s e n s e a n d f l a v o r ．K e y W o r d s ：R e c e p t i o n A e s t h e t i c s ；P o e m si nt h eS t o r y o f t h eS t o n e ；A e s t h e t i c E f f e c t s , B e a u t yo f V e r s e s ；B e a u t y o f