《血緣之江》翻譯實(shí)踐報(bào)告_2955.pdf

1、IIIIIIIIIIII]JIHIIIIIIIFHIIIII『Y3260738學(xué)控代碼10602學(xué)號2015010655分類號H059密級公開碩士學(xué)位論文”翟q翻旮獸J鬯q毽程旦衛(wèi)卅《血緣之江》翻譯實(shí)踐報(bào)告學(xué)院：專業(yè)：研究方向：年級：研究生：指導(dǎo)教師：完成日期：外國語學(xué)院翻譯碩士朝鮮語筆譯2015級于昕李永男教授2017年5月謦一尢垤7乙Ⅲ箏址節(jié)一廟刪痿一③研究生：于昕指導(dǎo)老師：李永男《血緣之江》翻譯實(shí)踐報(bào)告lIllUIIIIUIIII

2、IIIIIY3260738年級：2015級學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：朝鮮語筆譯摘要本翻譯實(shí)踐報(bào)告是根據(jù)紀(jì)行文《血緣之江》翻譯內(nèi)容的一部分而作成。《血緣之江》是朝鮮族作家柳燃山先生的代表作品之一。經(jīng)過幾年辛勞，柳燃山完成了此長篇游記。從《血緣之江》這個(gè)題目中就能得到啟示，無論是從歷史的角度還是現(xiàn)實(shí)的角度，圖們江、鴨綠江、松花江以及黑龍江與生活在中國的朝鮮族都有著血液的關(guān)系，都凝結(jié)了朝鮮族的悲痛與歡樂。作者對這些流域進(jìn)行實(shí)地考察后寫成游記

3、，使朝鮮民族的歷史、生存環(huán)境都鮮活地?cái)[在我們眼前。《血緣之江》如果能翻譯成中文的話，可以讓讀者理解到朝鮮族人民的生活及歷史。因此本書對于朝鮮族歷史有深刻的意義，現(xiàn)實(shí)意義及理論價(jià)值也很大。本翻譯實(shí)踐報(bào)告的翻譯方法主要分為詞匯翻譯及句子翻譯。其中，詞匯翻譯主要有直譯、意譯、添譯、減譯等方法；句子翻譯主要有語序調(diào)整、意譯、分譯等翻譯方法。本翻譯實(shí)踐報(bào)告是在筆者在翻譯及校對的過程中，對所出現(xiàn)的問題以及如何解決此問題而寫成。關(guān)鍵詞：血緣之江、奈達(dá)