從接受美學(xué)視角看《解密》英譯本的接受效果_3718.pdf

1、“中國(guó)特情文學(xué)之父”麥家的小說(shuō)《解密》在中國(guó)文學(xué)評(píng)論界一直備受爭(zhēng)議，但其英譯本一經(jīng)問(wèn)世便受到國(guó)外媒體一致好評(píng)，更是被收入英國(guó)“企鵝經(jīng)典文庫(kù)”，上市第一天就成功打破中國(guó)作家在海外銷售的最好成績(jī)。這自然也引來(lái)了國(guó)內(nèi)學(xué)界的關(guān)注，相關(guān)研究主要集中在分析《解密》海外成功的原因，譯者、出版社、主流媒體在其中起到的推動(dòng)作用。本文從接受美學(xué)角度出發(fā)，以《解密》英譯本為研究對(duì)象，試圖探討譯者是如何為讀者呈現(xiàn)譯本的視野，媒體通過(guò)哪些途徑喚起讀者的期待視野，

2、讀者在閱讀過(guò)譯本之后，其期待視野是否得到滿足，如果沒(méi)有得到滿足，讀者又會(huì)有什么樣的反應(yīng)，通過(guò)分析讀者對(duì)譯本、媒體評(píng)論的反饋，了解譯本的接受效果。
　　本文首先從譯者的角度出發(fā)，分析譯者翻譯《解密》的動(dòng)機(jī)和翻譯策略，以及讀者期待視野在譯本視野建立過(guò)程中所發(fā)揮的作用，并預(yù)測(cè)讀者可能對(duì)譯本視野做出的反應(yīng)。然后，分析媒體通過(guò)建立怎樣的視野以喚起讀者的期待：塑造作家形象、將譯作與譯入語(yǔ)讀者熟悉的作家及其作品聯(lián)系起來(lái)、借勢(shì)譯入語(yǔ)社會(huì)熱點(diǎn)事件、

3、強(qiáng)調(diào)譯入語(yǔ)讀者感興趣的中國(guó)文化、將作品與譯入語(yǔ)讀者熟悉的作家及其作品類比、稱贊作品文學(xué)性和翻譯質(zhì)量等。最后，從讀者反饋入手，分析譯本、媒體評(píng)論在哪些方面契合了讀者的期待視野，哪些方面使讀者失望甚至失去信心。
　　本文通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，盡管譯者在翻譯過(guò)程中考慮讀者的期待視野，但可能因?yàn)榕袛嗖蝗婊蛴姓`，抑或由于其語(yǔ)言能力、翻譯能力有限，未能達(dá)到預(yù)期目的，滿足讀者期待視野。而媒體通過(guò)各種途徑喚起的讀者期待視野，在讀者閱讀譯本的過(guò)程中也未必