從接受美學(xué)看道德經(jīng)四英譯本對不確定意義的翻譯

1、S T U D Y O N T H E T R A N S L A T I O N O F IN D E T E R M IN A T EM E A N IN G IN F O U R E N G L IS H V E R S IO N S O F D A O D EJ IN G F R O MT H E P E R S P E C T IV E O F R E C E P T I O NA E S T

2、 H E T I C ST h esi s subm i tted to th e G raduate S choolo f C entralS outh U ni versi t yi n parti alfulfi l l m entof t he requi rem ents forth e degree o f M aster o f A rtsbyT on g B i nx i aSupervi sor:P

3、 ro fessor Z hang X iN o v em b er,2 0 11C ent ralSout h U n i versi ty作 為 一 部 哲 學(xué) 經(jīng) 典 ， 同 時 也 是 一 部 文 學(xué) 經(jīng) 典 ，《 道 德 經(jīng) 》在 國 內(nèi)外 有 著 深 遠(yuǎn) 的影 響 力 。 但 是 其 近 乎 詩 體 的 語 言 與 意義 的不 確 定 性 造 成了理 解 上 的模 糊 與 含 混 ， 同 時 也 給 譯 者 帶 來 了

4、極 大 的 挑 戰(zhàn) 。本 文 基 于接 受 美 學(xué) 理 論 對 比研 究 《 道 德 經(jīng) 》 四個 英 譯 本 對 不確 定 意 義 的翻 譯 。本 文 運(yùn) 用 了文 本 細(xì) 讀 法 。在 接 受美 學(xué) 理 論 的 指導(dǎo) 下 ，作 者 通 過 細(xì)讀 《 道 德 經(jīng) 》四個 英 譯 本 ，試 圖從 文 本 中找 出大 量 實 例 來 論 證 讀 者 的接 受 對 譯 者 采 取 不 同 的翻 譯 策 略 的影 響 。從 而 做 到 回 歸

5、 文 本 ，避 免理論 架 空 文 本 ，分 析 落 不 到 實 處 。其 次文 章 還 運(yùn) 用 了對 比分 析 的方 法 。作 者 從 四個 英 譯 本 中選 取 大 量 例 子 ，分 別 從 詞 匯 、意 象 和 哲 理 層 面對比分 析 四譯 者 對 不 確 定 意 義 的翻 譯 ， 以期 為 以后 的典 籍 翻 譯 提 供 借 鑒意 義 和 更 為 廣 闊 的視 角 。在 接 受 美 學(xué) 理 論 的 指 導(dǎo) 下 ，本 文 作 者

6、 選 取 理 雅各 、 阿 瑟 ? 威 利 、林 語 堂 和 許 淵 沖 的 四個 《 道 德 經(jīng) 》英 譯 本 作 為 研 究 對 象 ，對 比研 究 四個 譯 本 對 不 確 定 意 義 的翻 譯 。本 文 的 引 言 部 分 包 括 對 翻 譯 的不 確 定性 、理 論 框 架 、文 獻(xiàn) 綜 述 以及 研 究 目的 、方 法 論 和 意 義 的介 紹 。第 一章 側(cè) 重 于 從 詞 匯 層 面 看 不 確 定 意 義 的翻 譯 ，

7、選 取 四譯 本 對 “ 道 ” 、“ 無 為 ”和 “ 天 ”三 個 詞 匯 的翻 譯 進(jìn) 行 比較 分 析 。 第 二 章 側(cè) 重 于 從 意象 層 面 看 不 確 定 意 義 的翻 譯 ，選 取 四譯 本 對 道 的 意 象 、水 的意 象 和 圣人 的意 象 三 個 意 象 的翻 譯 進(jìn) 行 比較 分 析 。 第 三 章 側(cè) 重 于 從 哲 理 層 面 看不 確 定 意義 的翻 譯 ，選 取 四譯 本 對 治 國之 道 、對 立