從接受美學(xué)看霍克斯《紅樓夢(mèng)》英譯本接受過(guò)程.pdf

1、接受美學(xué)理論認(rèn)為,文學(xué)文本具有“空白”。文本在讀者之前并非完整的文本。讀者接受文本的過(guò)程,就是全面解讀文本,填補(bǔ)空白的過(guò)程,是讀者的期待視野和作者的期待視野不斷融合的過(guò)程。接受美學(xué)理論不同于以往以作品為中心的文學(xué)批評(píng)理論,強(qiáng)調(diào)讀者的重要作用。
　　大衛(wèi)·霍克思的《紅樓夢(mèng)》英譯本《石頭記》是其優(yōu)秀漢學(xué)翻譯代表作。本文分析此譯本的傳播與接受效果。試從譯者自身、漢學(xué)研究者、普通讀者三方而對(duì)此問(wèn)題做出回答?；艨怂嫉摹妒^記》得到了漢學(xué)研究

2、者的普遍認(rèn)同;在普通讀者中也得到較為一致的肯定,雖然關(guān)于此譯本的爭(zhēng)議一致從未停止,但漢學(xué)研究者和普通讀者的由衷的贊譽(yù)是其成功傳播與接受的明證。
　　本文以接受美學(xué)為指導(dǎo)分析霍克斯英譯本《石頭記》的接受過(guò)程。首先分析了譯者自身的接受過(guò)程。譯者的接受過(guò)程是讀者接受過(guò)程的前提。譯者的選擇文本的過(guò)程是接受過(guò)程的開端,解讀文本的過(guò)程是接受過(guò)程的重要環(huán)節(jié),對(duì)文本的再創(chuàng)造過(guò)程是接受過(guò)程的延續(xù)及升華。
　　然后,分析了漢學(xué)研究者接受霍克斯英

3、譯本《石頭記》的過(guò)程。該譯本在傳播初期過(guò)程并非一帆風(fēng)順。由于《紅樓夢(mèng)》早期譯本的瑕疵,該譯本并沒有引起漢學(xué)研究者應(yīng)有的重視。隨著中外文化交流的加強(qiáng)及譯者與中國(guó)紅學(xué)研究者的共同努力,該譯本得到了漢學(xué)研究者的普遍認(rèn)同。
　　最后,論述了普通讀者接受霍克斯英譯本《石頭記》的過(guò)程。普通讀者缺乏漢學(xué)研究者的專業(yè)知識(shí)及研究動(dòng)力,因此期待視野與譯者文本視野差距較大。譯者為增強(qiáng)譯本的可讀性做出大量貢獻(xiàn),漢學(xué)研究者對(duì)該譯本的重視引起了更廣泛的社會(huì)關(guān)