語(yǔ)料庫(kù)輔助下曹明倫譯《培根隨筆》的文學(xué)文體學(xué)研究_25108.pdf

1、作為英國(guó)文學(xué)史上不朽的名作,培根的Essays自從問(wèn)世以來(lái)就受到了世人的廣泛喜愛(ài)。在中國(guó),這部作品也被譯成了多個(gè)版本,廣為流傳。同時(shí),對(duì)于這些不同譯作的研究和批評(píng)也引起了學(xué)者們的濃厚興趣。在眾多的譯本中,曹明倫翻譯的《培根隨筆》由于其對(duì)原作準(zhǔn)確的解讀和精彩的詮釋而享有很高的聲譽(yù)。本文作者擬從文學(xué)文體學(xué)的視角,在自建小型平行語(yǔ)料庫(kù)的輔助下探討曹明倫譯本享有盛譽(yù)的因?yàn)椤?br>　　 作者首先建立了一個(gè)由Essays原文、曹明倫譯本和何新譯

2、本(作為參照譯本)組成的平行語(yǔ)料庫(kù),同時(shí)以標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)料庫(kù)Flob和LCMC分別作為英語(yǔ)和漢語(yǔ)的參照語(yǔ)料庫(kù)。接著作者對(duì)這三個(gè)不同的文本進(jìn)行了詳細(xì)的研究,其中既有定性的描述,也包括基于語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)的定量分析。通過(guò)分析,作者發(fā)現(xiàn)培根的Essays在詞匯和語(yǔ)法兩個(gè)層次都具有明顯的文體特點(diǎn),如詞匯豐富,句長(zhǎng)較長(zhǎng),大量書(shū)面語(yǔ)的運(yùn)用,以及語(yǔ)言古奧等等。同時(shí),對(duì)曹明倫譯本的分析則顯示,譯者通過(guò)大量運(yùn)用古漢語(yǔ)詞匯、書(shū)面語(yǔ)和四字格等語(yǔ)言形式相應(yīng)地保留了英文原文的