王際真中國(guó)現(xiàn)代小說譯者文體研究-一項(xiàng)語料庫輔助的研究_16241.pdf

1、本研究以定量研究和定性分析相結(jié)合的方法，以美國(guó)“中國(guó)現(xiàn)代小說翻譯先驅(qū)”王際真(Wang Chi-chen)為研究對(duì)象，對(duì)王際真在翻譯中國(guó)現(xiàn)代短篇小說中的文體進(jìn)行數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)式研究?；谇叭藢?duì)“譯者文體”的定義，作者提出了自己的見解。本研究中，“譯者文體”指的是在翻譯中譯者一貫的獨(dú)特的語言選擇，主要體現(xiàn)在譯文語言特征和文化詞的翻譯。從詞匯和句法兩個(gè)層面討論譯文語言特征，從小說人物姓名、稱呼語、食物、貨幣、社會(huì)習(xí)俗與宗教信仰、歷史事件、和節(jié)日與

2、二十四節(jié)氣等七個(gè)范疇探討中國(guó)特色文化詞的翻譯，翻譯策略的判斷以Aixelá(1996)的分類為標(biāo)準(zhǔn)。
　　 基于自建王際真翻譯語料庫(WTC)，運(yùn)用語料庫索引軟件WordSmith Tools5.0對(duì)WTC制作詞表，以英語翻譯語料庫(TEC)小說字庫和布朗語料庫(the BrownCorpus)小說字庫為參照語料庫，從詞匯、句法兩個(gè)層面探索王際真譯文的語言特征。運(yùn)用ParaConc demo對(duì)王際真平行語料(WPC)進(jìn)行中國(guó)特色

3、文化詞的平行索引，探討王際真文化詞的翻譯策略。該研究發(fā)現(xiàn)，與布朗語料庫以及英語翻譯語料庫中的小說字庫相比，王譯文詞匯豐富性較低、詞匯復(fù)雜性較低、句子長(zhǎng)度中等略低。在文化特色詞的翻譯中，譯者王際真主要采用保留策略。在個(gè)別詞的翻譯上，王靈活地進(jìn)行了調(diào)和，避免了個(gè)別詞因文化差異可能使目的語讀者產(chǎn)生的不良情感體驗(yàn)。結(jié)合翻譯文本，從社會(huì)文化、意識(shí)形態(tài)及詩學(xué)規(guī)范角度出發(fā)，探討譯者文體的成因。通過探討，發(fā)現(xiàn)這一文體的根本出發(fā)點(diǎn)是譯者的目的語的讀者取向