《1925年-1939年葉尼塞河流域的蘇中關(guān)系》漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、l I tl t t I I I I I I I I I I I I I I jY 3 3 8 7 7 7 7分類號(hào)???????UD C - ???????密級(jí)?公?開???舅勞弘大尊翻譯碩士研究報(bào)告《19 2 5 年- 1 9 3 9 年葉尼塞河流域的蘇中關(guān)系》漢譯實(shí)踐報(bào)告申請(qǐng)人：李捃鳳學(xué) 號(hào)：2 1 6 0 9 5 2培養(yǎng)單位：俄語學(xué)院學(xué)科專業(yè)：翻譯碩士研究方向：俄語筆譯指導(dǎo)教師：孫超教授完成日期：2 ( j l s 年，1 月中

2、文摘要中文摘要近年來，隨著中俄戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系的不斷深化，兩國在科學(xué)、經(jīng)貿(mào)、人文等領(lǐng)域的合作曰益密切。為了更透徹地了解雙邊友好關(guān)系，有必要追溯到中俄在歷史關(guān)系中的走向。本文以《1 9 1 7 年- 1 9 8 0 年初期葉尼塞河流域的蘇中關(guān)系》中的第二章“1 9 2 5 年一1 9 3 9 年葉尼塞河流域的蘇中關(guān)系”為研究對(duì)象，撰寫翻譯實(shí)踐報(bào)告。該文本屬于歷史題材類，主要講述了1 9 2 5 年一1 9 3 9 年間中蘇在葉尼塞河流域的

3、貿(mào)易往來，及由中東鐵路引發(fā)的中蘇武裝沖突，并致使中蘇關(guān)系由睦鄰、友好、協(xié)作關(guān)系轉(zhuǎn)向矛盾、僵化、敵對(duì)關(guān)系；由于西伯利亞當(dāng)?shù)鼐謩?shì)動(dòng)蕩，導(dǎo)致葉尼塞河流域的居民紛紛外遷，一些蘇聯(lián)居民試圖擺脫當(dāng)局的控制逃亡中國，而二些中國移民的團(tuán)體犯罪現(xiàn)象頻發(fā)。對(duì)這一文本的翻譯和案例分析有利于幫助我們重溫那段特殊的中蘇關(guān)系，增加我們對(duì)中俄關(guān)系史的了解，更好的推進(jìn)兩國的發(fā)展。筆者以原文為基礎(chǔ)，通過大量實(shí)例，首先分析了翻譯文本的詞匯及句式特點(diǎn)并探討了相關(guān)的翻譯方法。