中英電影字幕中模糊限制語(yǔ)的對(duì)比分析——對(duì)電影《阿甘正傳》的個(gè)案研究.pdf

1、模糊限制語(yǔ)是模糊語(yǔ)言的一種表達(dá)形式，在言語(yǔ)交際中普遍存在，引起了語(yǔ)言學(xué)家的廣泛關(guān)注。模糊限制語(yǔ)這一概念最早由美國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家拉科夫在1972年提出，他指出，模糊限制語(yǔ)就是“使事物變得模糊的詞語(yǔ)”。在此基礎(chǔ)上，國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)家如海蘭德(1994，1995，1998)、普林斯等人(1982)、伍鐵平(1979，1997，1999)、何自然(1985，1998，2003)等人從不同角度對(duì)模糊限制語(yǔ)展開(kāi)了一系列相關(guān)研究。對(duì)于模糊限制語(yǔ)的理論研究主

2、要集中在對(duì)模糊限制語(yǔ)分類(lèi)方法的研究上，他們從不同角度提出了若干模糊限制語(yǔ)的分類(lèi)方法，其中，普林斯等人在1982年提出的對(duì)模糊限制語(yǔ)的分類(lèi)是語(yǔ)言學(xué)界目前為止較有影響力的分類(lèi)方法之一，他們將模糊限制語(yǔ)分為變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)(approximators)及緩和型模糊限制語(yǔ)(shields)兩大類(lèi)。在言語(yǔ)交際中，使用變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)可以避免說(shuō)話(huà)武斷，使話(huà)語(yǔ)更具客觀性，又可分為程序變動(dòng)型(adaptors)及范圍變動(dòng)型(rounders)兩類(lèi):緩和

3、型模糊限制語(yǔ)不改變?cè)捳Z(yǔ)的原意，說(shuō)話(huà)者通過(guò)模糊限制語(yǔ)就話(huà)題內(nèi)容直接做主觀的測(cè)度，或提出客觀的依據(jù)，對(duì)話(huà)題做間接的評(píng)估。這類(lèi)模糊限制語(yǔ)又可分為直接緩和型(plausibilityshields)及間接緩和型(attributionshields)兩類(lèi)。普林斯等人提出的分類(lèi)方法較為全面，適用于英語(yǔ)和漢語(yǔ)中的模糊限制語(yǔ)。
　　本文首先對(duì)國(guó)內(nèi)外模糊語(yǔ)言學(xué)的研究現(xiàn)狀進(jìn)行了綜述，介紹了不同語(yǔ)言學(xué)家提出的模糊限制語(yǔ)的定義及分類(lèi)，并從語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)

4、及話(huà)語(yǔ)分析幾個(gè)角度對(duì)國(guó)內(nèi)外相關(guān)研究進(jìn)行了回顧。通過(guò)文獻(xiàn)綜述發(fā)現(xiàn)，前人對(duì)模糊限制語(yǔ)的研究大多停留在理論層面，關(guān)于模糊限制語(yǔ)的應(yīng)用研究尚不多見(jiàn)。目前，模糊限制語(yǔ)在國(guó)內(nèi)還是一個(gè)較新的研究對(duì)象，關(guān)于漢語(yǔ)模糊限制語(yǔ)的相關(guān)研究還不系統(tǒng)，涉及英漢模糊限制語(yǔ)的對(duì)比研究則更為缺乏?；谝陨涎芯楷F(xiàn)狀，本文選取美國(guó)著名影片《阿甘正傳》英語(yǔ)字幕及其中文譯制片字幕為研究語(yǔ)料，采用普林斯等人在1982年提出的模糊限制語(yǔ)的分類(lèi)方法作為本研究中模糊限制語(yǔ)的分類(lèi)依據(jù)，通

5、過(guò)定量分析及對(duì)比研究，對(duì)該影片中英字幕中模糊限制語(yǔ)的分布情況及特征分別進(jìn)行描述，分析解決了以下研究問(wèn)題:電影英語(yǔ)字幕及中文字幕中的模糊限制語(yǔ)分別有怎樣的特點(diǎn)？英語(yǔ)字幕中的模糊限制語(yǔ)是否與中文字幕中的模糊限制語(yǔ)一一對(duì)應(yīng)？并就原因進(jìn)行了分析。
　　研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)，在《阿甘正傳》的英語(yǔ)字幕及中文字幕中均出現(xiàn)了大量的模糊限制語(yǔ)，而在英語(yǔ)字幕中模糊限制語(yǔ)的使用頻率相對(duì)更高;在英語(yǔ)字幕及中文字幕中，四種模糊限制語(yǔ)的使用情況較為類(lèi)似，使用頻率從高