聯(lián)絡(luò)口譯中譯員交際作用的研究.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)實(shí)力和國(guó)際地位的不斷提高，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的參與度也隨之攀升。近年來(lái)，中國(guó)企業(yè)“走出去”和外國(guó)企業(yè)“引進(jìn)來(lái)”的趨勢(shì)日益強(qiáng)烈，這就給中國(guó)口譯市場(chǎng)和口譯教育培訓(xùn)的繁榮發(fā)展奠定了需求基礎(chǔ)。
　　與其他口譯形式一樣，聯(lián)絡(luò)口譯可以確保語(yǔ)言交流的有效進(jìn)行，近年來(lái)在跨文化交際行為中較為常見(jiàn)。聯(lián)絡(luò)口譯既是一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換、信息處理和認(rèn)知處理的行為，同時(shí)也是一種人與人之間的溝通互動(dòng)活動(dòng)。聯(lián)絡(luò)口譯員所承擔(dān)的不僅僅是雙方談話參與者的“傳聲筒”作用，

2、更多的是在兩種社會(huì)、文化和背景間交流的媒介和橋梁作用。
　　本實(shí)習(xí)報(bào)告以作者在朝鮮的聯(lián)絡(luò)口譯經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)，根據(jù)任文教授探討的譯員主體性意識(shí)來(lái)分析學(xué)生聯(lián)絡(luò)口譯員在實(shí)際實(shí)踐過(guò)程中的交際作用、可能遇到的困難及應(yīng)對(duì)方法，以期對(duì)學(xué)生譯員的學(xué)習(xí)起借鑒作用。
　　本實(shí)習(xí)報(bào)告總共分為五部分。第一部分主要介紹了此次口譯項(xiàng)目的目的和概況。第二部分對(duì)聯(lián)絡(luò)陪同口譯的相關(guān)理論和項(xiàng)目各個(gè)階段完成情況進(jìn)行了回顧。報(bào)告的第三部分主要介紹報(bào)告所應(yīng)用的翻譯理論及