淺談設備調(diào)試項目口譯中譯員的主體性.pdf

1、本文對設備調(diào)試項目口譯中譯員的主體性進行了分析。在魏橋鋁電新材料有限公司的罐蓋涂層線設備調(diào)試項目中，譯員的工作主要是為項目參與雙方的日常普通交談、設備運行調(diào)試過程中的溝通、設備操作的培訓等提供口譯。為促成雙方有效溝通，協(xié)助項目順利進展，譯員必須根據(jù)自身對當下語境、交際參與者間的關系和現(xiàn)場其他相關情況的把握發(fā)揮主觀能動作用，充分發(fā)揮譯員主體性。在口譯過程中，譯員的主體性體現(xiàn)在譯員作為信息把關人、共同談話者和協(xié)調(diào)者的角色以及所持的非中立立場

2、中。信息把關者指譯員對交際雙方的一些言語信息進行把關；共同談話者指譯者除了“說別人的話”，還講“自己的話”；協(xié)調(diào)者指譯者通過忽略話輪、打斷話輪等策略協(xié)調(diào)談話過程；非中立立場指譯員迫于現(xiàn)場交際形勢而對當事一方表現(xiàn)出一定的傾向性。在口譯過程之外，譯員也需要發(fā)揮主體性，主動提供幫助，提醒當事人或為當事人提供建議等。 譯員在口譯項目中發(fā)揮主體性對項目的成敗至關重要，然而口譯質量的控制機制和口譯員能力等方面不容忽視，因此口譯項目需要良好的管理，譯