聯(lián)絡(luò)口譯中譯員的角色定位.pdf

1、隨著中外合作的加深，外事活動(dòng)中對(duì)口譯員的需求也大量增加，越來(lái)越多的人加入口譯工作的行列。在各類(lèi)型的口譯工作中，又以聯(lián)絡(luò)口譯最為常見(jiàn)。
　　老子說(shuō)，“知人者智，自知者明”。想要做好聯(lián)絡(luò)口譯工作，就必須要了解譯員在此過(guò)程中所擔(dān)任的角色。正如Franz Pochhacker和Miriam Schlesinger所指出:“從廣泛的歷史角度上講，譯員經(jīng)常作為全能的中間人出現(xiàn)，除了翻譯之外，他們還承擔(dān)許多繁雜多樣的任務(wù)?！痹诼?lián)絡(luò)口譯中，各方之

2、間的互動(dòng)和參與程度為所有口譯類(lèi)型之最。聯(lián)絡(luò)口譯員能否正確把握自己的角色，關(guān)系到口譯活動(dòng)的進(jìn)程是否順利。
　　文章將結(jié)合理論基礎(chǔ)與筆者的實(shí)踐，對(duì)該過(guò)程中的譯員角色進(jìn)行探究。
　　文章共分為五個(gè)章節(jié)。
　　第一章文獻(xiàn)綜述，分別回顧歷史上對(duì)口譯、聯(lián)絡(luò)口譯、譯員角色的研究。
　　第二章敘述了聯(lián)絡(luò)口譯的特點(diǎn)，主要分析了雙向性、非正式性和自發(fā)性三種特點(diǎn)，并佐以例證。
　　第三章具體探究聯(lián)絡(luò)口譯員的角色。從譯員介入程度的