外事活動中聯(lián)絡(luò)口譯譯員的角色定位.pdf

1、聯(lián)絡(luò)口譯作為一項較為普遍的口譯活動，多年來卻沒有得到學(xué)界的重視，人們更多的是將目光聚焦在會議口譯、同聲傳譯以及交替?zhèn)髯g。殊不知作為一項最貼近百姓的口譯活動，聯(lián)絡(luò)口譯有著廣泛的市場需求和美好的市場前景。
　　 我的實習(xí)報告是關(guān)于“外事活動中聯(lián)絡(luò)口譯譯員的角色定位”，它源自于2012年6月20日到6月26日召開的世界知識產(chǎn)權(quán)組織保護音像表演外交會議。這是近16年來世界知識產(chǎn)權(quán)組織在版權(quán)領(lǐng)域的首個外交會議，也是國際版權(quán)界的重大外交盛事

2、。在本次大會中，我作為聯(lián)絡(luò)口譯員穿梭于大會的各個會議廳，幫助各國代表傳遞他們的想法，排憂解難。
　　 本篇報告分為五個部分，第一部分是前言，主要論述此次實習(xí)的背景、目的、意義是全文的精簡概括，有利于第一時間抓住文章的主題和內(nèi)容。第二部分是口譯項目簡介，主要介紹本項目的相關(guān)基本情況，國內(nèi)外對于我所研究的聯(lián)絡(luò)口譯領(lǐng)域有哪些成果與進展，還有該項目的完成情況。第三部分是口譯內(nèi)容，羅列了口譯實習(xí)過程中的具體翻譯內(nèi)容;第四部分是口譯難點分析