口譯譯員角色.pdf

1、口譯譯員作為中間方,使講不同語(yǔ)言的交談雙方得以進(jìn)行順暢的交流.譯員盡量忠實(shí)于雙方原話翻譯,交談雙方亦要求譯員不干涉談話內(nèi)容.長(zhǎng)久以來(lái),人們基于對(duì)語(yǔ)言傳達(dá)的側(cè)重,時(shí)常用管道來(lái)比喻譯員角色,然而這一比喻與現(xiàn)實(shí)不相符.實(shí)際的口譯活動(dòng)表明譯員所做的不僅僅是把原文譯成目的語(yǔ).在具體操作中譯員經(jīng)常違反譯員職責(zé)規(guī)范,與此同時(shí)他們的違規(guī)卻使交談雙方達(dá)到了交流的目的.此論文分析了一次實(shí)際的口譯小組討論.分析表明譯員不僅是信息傳達(dá)者,同時(shí)也是談話參與者及協(xié)

2、調(diào)人.在引言部分,作者介紹了口譯研究迄今為止為數(shù)不多的部分原因,并對(duì)現(xiàn)有資料進(jìn)行了分類.兩位經(jīng)驗(yàn)豐富的口譯譯員Cynthia B·Roy和cecilia Wadensjo所做的研究對(duì)作者深有啟發(fā).第一章闡述了人們對(duì)譯員角色的一般認(rèn)識(shí),并列舉了導(dǎo)致這種認(rèn)識(shí)的若干原因.作者對(duì)這次口譯活動(dòng)進(jìn)行了對(duì)話分析的研究.第二章介紹了此研究的理論依據(jù),即:相互作用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、(對(duì)話)次序輪換規(guī)則及模式.第三章對(duì)這次小組討論進(jìn)行了具體分析.作者首先描述了此