英漢稱贊語(yǔ)及其應(yīng)答模式的對(duì)比分析【文獻(xiàn)綜述】

1、<p><b>　　畢業(yè)論文文獻(xiàn)綜述</b></p><p><b>　　英語(yǔ)</b></p><p>　　英漢稱贊語(yǔ)及其應(yīng)答模式的對(duì)比分析</p><p>　　一、前言部分（說(shuō)明寫作的目的，介紹有關(guān)概念，扼要說(shuō)明有關(guān)主題爭(zhēng)論焦點(diǎn)）</p><p>　　隨著世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，全球化成為一種必

2、然的趨勢(shì)，因此，來(lái)自世界不同國(guó)家和地區(qū)的人們之間的交流即跨文化的交際將變得更加深入和廣泛。但是，由于文化背景和語(yǔ)言的差異，跨文化交際無(wú)疑會(huì)受到不同程度的影響而導(dǎo)致誤解甚至矛盾沖突的產(chǎn)生。因而，為了使跨文化交際順利進(jìn)行，對(duì)不同文化的言語(yǔ)行為進(jìn)行對(duì)比研究十分重要并且也更為迫切。稱贊是各種語(yǔ)言和文化所共有的一種言語(yǔ)交際行為，稱贊語(yǔ)是說(shuō)話者對(duì)聽(tīng)話者具備的良好素質(zhì)或擁有顯性或隱性的贊美，它是交際的“潤(rùn)滑劑”，它使交際得以在和諧融洽的氣氛中向前推進(jìn)

3、，是人們用以維系和促進(jìn)各種人際關(guān)系的重要手段，它不僅可以縮短交際者之間的社會(huì)距離，還可以聯(lián)絡(luò)感情。因此，從某種程度上來(lái)說(shuō)，稱贊語(yǔ)應(yīng)用是否合理將決定交流是否成功。本文主要通過(guò)對(duì)比分析不同情況下的英漢稱贊語(yǔ)及其回答，從而探討稱贊語(yǔ)合理應(yīng)用的方法，避免跨文化交際上的尷尬。</p><p>　　維基百科(Wikipedia)中闡述了稱贊語(yǔ)的定義：An expression of praise, congratulatio

4、n or encouragement。 J.L.Austin(2002)認(rèn)為，人們使用某種語(yǔ)言形式主要是為了表達(dá)自己某種行事行為，簡(jiǎn)言之就是以言行事。稱贊作為一種語(yǔ)言交際行為，它本身就是一種價(jià)值判斷，是公開地對(duì)某個(gè)人或某件事做出積極地評(píng)論，以此來(lái)鞏固人際關(guān)系。而不同社會(huì)的價(jià)值觀不同，引起社會(huì)評(píng)價(jià)的注意焦點(diǎn)不同，因此稱贊語(yǔ)所側(cè)重的內(nèi)容及使用場(chǎng)合也存在著差異性。稱贊語(yǔ)是一種配對(duì)性的結(jié)構(gòu)，有應(yīng)有答。說(shuō)話者在表?yè)P(yáng)對(duì)方的同時(shí)希望聽(tīng)者能夠作出積極的

5、反應(yīng)。怎樣稱贊別人，在什么樣的場(chǎng)合稱贊別人以及怎么樣對(duì)別人的稱贊做出具體的回應(yīng)是成功交際必不可少的一部分。在跨文化交際上，由于中西方人文環(huán)境的不同，因此對(duì)稱贊語(yǔ)的表達(dá)并不一樣。為了避免交際上的尷尬，必須了解中西方不同的稱贊語(yǔ)以及應(yīng)答模式。</p><p>　　二、主題部分（闡明有關(guān)主題的歷史背景、現(xiàn)狀和發(fā)展方向，以及對(duì)這些問(wèn)題的評(píng)述）</p><p>　　隨著人類社會(huì)的發(fā)展和文明的進(jìn)步，交

6、際成為生活中必不可少的一部分。直白的語(yǔ)言已經(jīng)無(wú)法適應(yīng)這個(gè)社會(huì)的發(fā)展，而稱贊語(yǔ)為交際中的重要部分，充當(dāng)著調(diào)劑語(yǔ)言和推動(dòng)人與人交際的催化劑。稱贊語(yǔ)不同于拍馬屁，不是一味的從各個(gè)角度闡述一個(gè)人的好，那種近乎指鹿為馬的語(yǔ)言行為不能算作稱贊語(yǔ)。面對(duì)來(lái)自對(duì)方不同的稱贊語(yǔ)，你必須以正確的模式應(yīng)答，否則你將在談話中處于被動(dòng)的位置。然而隨著全球村這一理念的推廣和文化多元化的發(fā)展，交際不僅僅局限在一個(gè)固定文化里，跨文化交際逐漸嶄露頭角。這也就意味著稱贊語(yǔ)的

7、使用不可能單單停留在同一文化層次，熟悉英漢不同的稱贊語(yǔ)模式也成了交際中必不可少的一部分。</p><p>　　多年來(lái)，眾多的學(xué)者通過(guò)搜集各式各樣英漢稱贊語(yǔ)的例子，從對(duì)象，句式結(jié)構(gòu)，文化等角度進(jìn)行研究，取得了一定的研究成果。</p><p>　　美國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Wolfson，Manes（1981）根據(jù)多年來(lái)收集的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)進(jìn)行分析，得出了英語(yǔ)稱贊語(yǔ)中使用的高頻率動(dòng)詞，高頻率形容詞和高頻率副詞；

8、施家煒（2000）歸納了英漢稱贊語(yǔ)主要的句式并且提出西方常常會(huì)稱贊自己家屬人員而中國(guó)人稱贊的對(duì)象往往是外人，越親密反而稱贊的越少；岑靜（2000）通過(guò)分析文化差異對(duì)語(yǔ)言產(chǎn)生的影響提出制約稱贊語(yǔ)應(yīng)答語(yǔ)模式的四個(gè)因素：社會(huì)地位，相互關(guān)系，話題和年齡；鄧華（2009）通過(guò)對(duì)比英漢稱贊話題與場(chǎng)合的差異提出在英語(yǔ)背景下稱贊語(yǔ)強(qiáng)調(diào)各人平等，因此稱贊語(yǔ)就相當(dāng)于一種習(xí)慣用語(yǔ)；而在漢語(yǔ)背景下稱贊語(yǔ)強(qiáng)調(diào)尊重別人，因此出現(xiàn)頻率不高；何明智（2002）提出了英

9、漢稱贊語(yǔ)的回應(yīng)大致分為三類：直接接受式，修正型接受式和非接受式。董艷麗（2007）根據(jù)K.Herbert等人的研究可以把稱贊語(yǔ)分為兩大部分：接受稱贊和拒絕稱贊，每一部分有六種不同的情況，而漢語(yǔ)的稱贊方法一般有三類：暗度陳倉(cāng)法，借花獻(xiàn)佛法和抑揚(yáng)巧辯法。</p><p>　　在過(guò)去的十年里學(xué)者們對(duì)這一塊進(jìn)行了深入的研究，通過(guò)對(duì)比大量實(shí)例，從而從各個(gè)方面對(duì)英漢稱贊語(yǔ)做出了一系列的總結(jié),并且研究將會(huì)朝著更多的方面發(fā)展。&

10、lt;/p><p>　　三、總結(jié)部分（將全文主題進(jìn)行扼要總結(jié)，提出自己的見(jiàn)解并對(duì)進(jìn)一步的發(fā)展方向做出預(yù)測(cè)）</p><p>　　稱贊語(yǔ)充滿了技巧性和靈活性。為了更好的讓對(duì)話進(jìn)行并且在對(duì)話中占據(jù)主導(dǎo)地位，稱贊語(yǔ)可謂是交際人士的必勝法寶。隨著跨文化交際變得越來(lái)越普遍，認(rèn)識(shí)和了解英漢兩種截然不同的文化環(huán)境和語(yǔ)言模式成為我們立足世界的根本。因此，深入了解英漢不同的語(yǔ)言環(huán)境和熟練掌握英漢稱贊語(yǔ)及其應(yīng)答模

11、式是非常有必要的。我們需要去了解更多英語(yǔ)國(guó)家，更多不同階層之間的稱贊語(yǔ)的不同，例如平民和王室，英國(guó)和美國(guó)，從而更加細(xì)分英漢稱贊語(yǔ)的不同，這需要我們不斷的積累，不斷的探究，不斷的努力。</p><p>　　四、參考文獻(xiàn)（根據(jù)文中參閱和引用的先后次序按序編排）</p><p>　　[1] Farghal M.,Haggan M.Compliment behavior in bilingual

12、Kuwaiti college students [J].The International Journal of Bilingual Education and Biliugualism,2006(9) </p><p>　　[2] J.L. Austin. How to Do Things with Words［M］.Harvard University Press，2002</p><p

13、>　　[3] Nessa Wolfson. Rules of Speaking Singapore Publisher,1983</p><p>　　[4] Manes,J.＆ Wolfson, N. Compliment in Cross-Cultural Perspective[A]. TESOL Quarterly, Vol.15(2), 1981</p><p>　　[5]

14、岑靜 文化差異影響稱贊語(yǔ)的應(yīng)答模式[J]，韶關(guān)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版) 2000年10月第5期</p><p>　　[6] 鄧華 英漢稱贊語(yǔ)之語(yǔ)用差異對(duì)比研究[J]，《中外教育研究》2009年第5期</p><p>　　[7] 施家煒 漢英文化稱贊語(yǔ)對(duì)比分析[J]，《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》2000年第5期.</p><p>　　[8] 董艷麗 英漢稱贊習(xí)俗對(duì)比[J], 山東商業(yè)職