英漢對(duì)比研究(連淑能)

1、1英漢對(duì)比研究英漢對(duì)比研究第一章：綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)第一章：綜合語(yǔ)與分析語(yǔ)(Syntheticvs.Analytic)綜合語(yǔ)的特征是運(yùn)用形態(tài)變化來(lái)表示語(yǔ)法關(guān)系。Webster’sNinthNewCollegiateDictionary給綜合語(yǔ)定義為：Asyntheticlanguageis“acterizedbyfrequentsystematicuseofinflectedfmstoexpressgrammaticalrelationsh

2、ips”.拉丁語(yǔ)、德語(yǔ)及古英語(yǔ)等都屬于這類(lèi)語(yǔ)言。分析語(yǔ)的特征是不用形態(tài)變化而用詞序及虛詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系。TheRomHouseCollegeDictionary給分析語(yǔ)法定義為：Ananalyticlanguageis“acterizedbyarelativelyfrequentuseiffunctionwdsauxiliaryverbschangesinwddertoexpresssyntacticrelationsrathertha

3、nofinflectedfms”.漢語(yǔ)是典型的分析語(yǔ)?，F(xiàn)代英語(yǔ)是從古英語(yǔ)發(fā)展出來(lái)的，仍然保留著綜合語(yǔ)的某些特征，但也具有分析語(yǔ)的特征：有形態(tài)變化，但不象典型的綜合語(yǔ)那么復(fù)雜。詞序比漢語(yǔ)靈活，但相對(duì)固定；虛詞很多，用得也相當(dāng)頻繁?，F(xiàn)代英語(yǔ)運(yùn)用遺留下來(lái)的形態(tài)變化形式（hereditaryinflections）、相對(duì)固定的詞序及豐富的虛詞來(lái)表達(dá)語(yǔ)法關(guān)系，因此屬于綜合—分析語(yǔ)（syntheticanalyticlanguage）。形態(tài)變化、詞

4、序和虛詞是表達(dá)語(yǔ)法意義的三大手段。這些語(yǔ)法手段在英漢兩種語(yǔ)言中具有不同的特征。此外，英語(yǔ)采用拼音文字，句有語(yǔ)調(diào)（intonation）；漢字絕大多數(shù)為形聲字，字有聲調(diào)（tone）。英漢表達(dá)方式的差異與這些因素均有密切的關(guān)系。一，英語(yǔ)有形態(tài)變化，漢語(yǔ)沒(méi)有嚴(yán)格意義的形態(tài)變化。所謂形態(tài)變化，即詞的形式變化，主要包括以下兩方面：1構(gòu)詞形態(tài)，即構(gòu)詞作用的詞綴變化（affixation），包括大量的前綴（prefix）和后綴（suffix）。英語(yǔ)的

5、詞綴靈活多變，常常一綴多義，不僅規(guī)模大，數(shù)量多，而且種類(lèi)齊全。漢語(yǔ)利用詞綴構(gòu)詞仍處在發(fā)展中，不論規(guī)模、數(shù)量或種類(lèi)，都不及英語(yǔ)。英語(yǔ)可以運(yùn)用豐富的詞綴構(gòu)詞造句，如：Hemovedastonishinglyfast.Hemovedwithastonishingrapidity.Hismovementswereastonishinglyrapid.Hisrapidmovementsastonishedus.Hismovementsastoni

6、shedusbytheirrapidity.Therapidityofhismovementswasastonishing.Therapiditywithwhichhemovedastonishedus.Heastonishedusbymovingrapidly.Heastonishedusbyhisrapidmovements.Heastonishedusbytherapidityofhismovements.(O.Jesperson

7、)他行進(jìn)的速度快得令人驚訝。他行進(jìn)速度之快，令人驚訝。他的快速行進(jìn)使我們驚訝。我們對(duì)他的快速行進(jìn)感到驚訝。英語(yǔ)通過(guò)詞性變化，改變?cè)~性，用這些詞靈活組句，可以表達(dá)一個(gè)幾乎相同的意思；漢語(yǔ)沒(méi)有詞性變化，就難以用這么多的句式來(lái)表達(dá)同樣的意思。英漢互譯時(shí)，往往要改變?cè)~性、轉(zhuǎn)換詞類(lèi)，才能通順地表達(dá)愿意。2構(gòu)詞形態(tài)，即表達(dá)語(yǔ)法意義的詞形變化。如：3形式，其位置可以改變而意義卻完全相同，Amvincitomnia=Omniavincitam，意思都是

8、“愛(ài)能征服一切”(loveconquersallthings)。漢語(yǔ)是典型的分析語(yǔ)，詞沒(méi)有形態(tài)標(biāo)志，位置不能隨便移動(dòng)，詞語(yǔ)之間的關(guān)系主要通過(guò)安排詞序及使用虛詞來(lái)表達(dá)。例如上句，若把詞序改變成“一切能征服愛(ài)”，則意思完全相反。英語(yǔ)屬綜合分析語(yǔ)，詞序不如拉丁語(yǔ)靈活，但也不如漢語(yǔ)固定。例如上句，若把詞序改變?yōu)椤癆llthingsconquerslove”，從主語(yǔ)（things）與動(dòng)詞的形態(tài)不能保持一致（SVconcd）判斷，此句為語(yǔ)法病句。它

9、不能象拉丁語(yǔ)那樣改變?cè)~序而仍然表達(dá)相同的意思，又不能象漢語(yǔ)句那樣改變?cè)~序表達(dá)不同的意思。英語(yǔ)有部分形態(tài)變化，詞序改變了，可以憑借這些形態(tài)標(biāo)志判斷句子是否合乎語(yǔ)法，但形態(tài)變化又不如拉丁語(yǔ)齊全，詞序不能任意改變。英語(yǔ)的語(yǔ)法意義可以通過(guò)詞序或虛詞來(lái)表達(dá)，在許多情況下也可以用形態(tài)標(biāo)志來(lái)表達(dá)。形態(tài)、詞序和虛詞這三大語(yǔ)法手段互相配合或交替運(yùn)用，使英語(yǔ)詞語(yǔ)和從句的位置比漢語(yǔ)靈活。1英漢句子的主要成分如主語(yǔ)、謂語(yǔ)動(dòng)詞、賓語(yǔ)或表語(yǔ)的詞序基本上相同，一般說(shuō)

10、來(lái)，英漢的排列順序都是：主動(dòng)賓（表）。但與漢語(yǔ)相比，英語(yǔ)詞序倒置的現(xiàn)象比較多。H.Fowler將英語(yǔ)詞序的倒裝想象歸為九類(lèi)：1）Interrogativeinversion（疑問(wèn)倒裝）Whatinthewlddoyoumean(C.Dickens)你的意思究竟是什么呀？2）Imperativeinversion（命令倒裝）Comeyoueverybody!大家都來(lái)吧！3）Exclamatyinversion（驚嘆倒裝）Whatabeau

11、tifulvoiceyouhave!(B.Shaw)你有多么好的嗓音??！4）Hypotheticalinversion（假設(shè)倒裝）Apairofblackeyesmighthavedonesomeexecutionhadtheybeenplacedinasmootherface.(W.Thacheray)一對(duì)烏溜溜的眼睛如果長(zhǎng)在一副再細(xì)凈些的臉龐上，就足以迷人的了。5）Balanceinversion（平衡倒裝）Inexpressibl

12、ewastheastonishmentofthelittlepartywhentheyreturnedtofindthatMr.Pickwickhaddisappeared.(C.Dickens)當(dāng)這一伙人回來(lái)發(fā)現(xiàn)皮克威克先生不見(jiàn)了的時(shí)候，那驚愕之態(tài)簡(jiǎn)直無(wú)法形容。6）Linkinversion（銜接倒裝）Sucharetherewardsthatalwaysvirtue.(Shakespeare)這樣的報(bào)酬常常是美德所應(yīng)該得到的。7）S

13、ignpostinversion（點(diǎn)題倒裝）Bynegationismeantthedenialabsenceoffacts.否定是指否認(rèn)事實(shí)或不存在的事實(shí)。8）Negativeinversion（否定倒裝）NotafingerdidIlayonhim.(R.Quick)9）Metricalinversion（韻律倒裝）GoodfriendfJesus’sakefbearTodigthedustenclosedhereBlessedbe

14、hethatsparesthesestonescurstbehethatmovesstones.(Shakespeare)好朋友呀，看在耶穌的份上，請(qǐng)你住手別來(lái)挖這塊土丘。那肯保存這幾塊石頭的，但愿他添福添壽，那要來(lái)打擾我的骸(hai)骨的，但愿呀挨罵挨咒。這些倒置現(xiàn)象，部分是由于語(yǔ)法的需要，部分是出于修辭的需要。英語(yǔ)詞序能夠如此靈活倒置，形態(tài)變化和運(yùn)用豐富的連接詞是兩個(gè)重要原因。漢語(yǔ)缺乏形態(tài)變化，少用或不用連接詞，詞序相對(duì)固定。除了詩(shī)