英漢對比總題庫

1、1英漢對比英漢對比一、填空題（105）1、下列詩句中填空處是那種花？深處種菱淺種稻，不深不淺種()；黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落（）。荷花；梅花2、我國十大名花:梅花、牡丹、菊花、（）、月季花、（）、山茶、荷花、水仙、桂花。蘭花；杜鵑3、加拿大的楓糖節(jié)英文翻譯：()MapleSugarFestival4、在圣經(jīng)中蘋果象征（）和（）。誘惑；原罪5、我國的國花：（）并寫出相關(guān)花的詩句（）梅花；寶劍鋒從磨礪出，梅花香自苦寒來二、英漢短語互譯（2

2、05）有關(guān)動物的習(xí)語1、acockbullsty()形容荒誕的故事2、hsesense()常識3、hseapple()廢話4、asnakeinone’sbosom()恩將仇報的人5、asblindasabat()有眼無珠委婉語屠戶()meattechnologist貧民區(qū)（）substardhousing竊聽（）intelligencegathering32、duetothefactthat=()because3、arouse=()gi

3、veriseto4、finish=()bringtoaconclusion5、consider=()takeintoconsideration一、選詞填空一、選詞填空（1）英譯漢時常常要破句重組，化繁為簡破句重組，化繁為簡；漢譯英要化簡為繁，組合成復(fù)合句或長化簡為繁，組合成復(fù)合句或長句。（2）英語傾向于多用名詞名詞，因而敘述呈靜態(tài)靜態(tài)；漢語傾向于多用動詞動詞，因而敘述呈動態(tài)。（3）英語造句主要采用“樓房建筑法樓房建筑法”；漢語造句主要采

4、用“流水記事法流水記事法”。二、英漢互譯二、英漢互譯（1）看樹看果實，看人看作為。Atreeisknownbyitsfruitamanisknownbyhisactions.（2）不到黃河心不死。Untilallisoverambitionneverdies.（3）欲蓋彌彰。Themeonetriestohidethemeoneisexposed.（4）Roofsrequirespecialconsiderationtoensuread