從目的論角度看歌曲翻譯的發(fā)展

1、從目的論角度看歌曲翻譯的發(fā)展從目的論角度看歌曲翻譯的發(fā)展一、目的論簡(jiǎn)介目的就是skopostheySkopos的翻譯，是希臘語(yǔ)，意為目的。翻譯目的論（skopostheie）是將Skopos概念運(yùn)用于翻譯的理論，其核心概念是：翻譯過(guò)程的最主要因素是整體翻譯行為的目的。在弗米爾的目的論框架中，決定翻譯目的的最重要因素之一是受眾譯文所意指的接受者，他們有自己的文化背景知識(shí)、對(duì)譯文的期待以及交際需求。弗米爾認(rèn)為原文只是為目標(biāo)受眾提供部分或全部

2、信息的源泉?？梢?jiàn)原文在目的論中的地位明顯低于其在對(duì)等論中的地位。目的論分為三大原則即目的原則（skoposrule），連貫性原則和忠實(shí)性原則和忠誠(chéng)原則（loyaltyprinciple）。1、目的原則（skoposrule）目的論認(rèn)為，所有翻譯活動(dòng)遵循的首要原則是目的原則，目的原則（skoposrule）即翻譯應(yīng)能在譯人語(yǔ)情境和文化中，按譯入語(yǔ)接受者期待的方式發(fā)生作用。翻譯行為所要達(dá)到的目的決定整個(gè)翻譯行為的過(guò)程，即結(jié)果決定方法。但翻譯

3、活動(dòng)可以有多個(gè)目的，這些目的進(jìn)一步劃分為三類：（1）譯者的基本目的（如謀生）；（2）譯文的交際目的（如啟迪讀者）；（3）使用某種特殊的翻譯手段所要達(dá)到的目的（如為了說(shuō)明某種語(yǔ)言中的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的特殊之處采用按其結(jié)構(gòu)直譯的方式）。但是，通常情況下，目的指的是譯文的交際目的，即譯文在譯人語(yǔ)社會(huì)文化語(yǔ)境中對(duì)譯入語(yǔ)讀者產(chǎn)生的交際功能。因此，譯者應(yīng)在給定的翻譯語(yǔ)境中明確其特定目的，并根據(jù)這一目的來(lái)決定采用何種翻譯方法直譯、意譯或介于兩者之間。2、連貫

4、性原則和忠實(shí)性原則連貫性（coherencerule）指譯文必須符合語(yǔ)內(nèi)連貫（intratextualcoherence）的標(biāo)準(zhǔn)，即譯文具有可讀性和可接受性，能夠使接受者理解并在譯人語(yǔ)文化及使用譯文的交際語(yǔ)境中有意義。忠實(shí)性原則（fidelityrule）指原文與譯文之間應(yīng)該存在語(yǔ)際連貫一致（intertextualcoherence）。這相當(dāng)于其他翻譯理論所謂的忠實(shí)于原文，但與原文忠實(shí)的程度和形式取決于譯文的目的和譯者對(duì)原文的理解。3