從目的論角度看云南旅游宣傳資料的翻譯

1、A S t u d y o f C - E T r a n s l a t i o no f Y u n n a n ’S T o u r i s t P u b l i c i t yM a t e r i a l sf r o m t h eP e r s p e c t i v eo f S k o p o s T h e o r yA 刀陀s i sS u b m i t t e d i nF u l f i l l m e n

2、 to f t h eR e q u i r e m e n t s f o r t h eD e g r e e o f M a s t e r o f A r ti n E n g l i s hB yH o u Y i n g h u iS u p e r v i s o r ：P r o f e s s o r L i u B a n g l iF , “ g n L a n g u a g qS c h o o l o r e

3、 l g na n a g e s C l l 0 0Z h e n g z h o u U n i v e r s i t yS e p t e m b e r 2 0 1 0摘要摘 要近年來，我國迅速發(fā)展的旅游業(yè)對旅游宣傳資料的翻譯質(zhì)量提出了更高的要求。這些譯本不僅僅是海外游客了解中國各地旅游信息的一扇窗口，同時也是他們感知異域文化、豐富人生閱歷的重要載體。遺憾的是，不少已出版的譯本質(zhì)量上不盡如人意，存在著這樣或那樣的錯漏，特別是譯

4、文的可接受性較差，一定程度上影響了信息傳遞效果，不能實(shí)現(xiàn)理想的翻譯目標(biāo)。弗米爾的功能目的論認(rèn)為，翻譯不僅是語言層面的問題，而且是一種跨文化交際行為。譯者應(yīng)以翻譯目的為導(dǎo)向，在總的原則指導(dǎo)下靈活采用各種翻譯方法，最大限度地實(shí)現(xiàn)譯文的預(yù)期功能。本文以云南省的旅游資料為例，詳細(xì)探討了旅游資料的實(shí)用翻譯技巧，指出，譯者應(yīng)不斷增強(qiáng)目的意識、讀者意識和宣傳意識，提高譯作質(zhì)量，彌補(bǔ)文化缺失，并肩負(fù)起傳播中華文化的重任，為推動云南乃至我國旅游業(yè)的發(fā)展做

5、出應(yīng)有貢獻(xiàn)。本文從目的論角度研究云南旅游宣傳資料的翻譯策略與技巧，共分為六部分：前言部分概括介紹了研究目的、研究價值、研究問題、研究方法與論文結(jié)構(gòu)；第一章文獻(xiàn)綜述，概述了旅游宣傳資料的特點(diǎn)及國內(nèi)旅游翻譯的研究現(xiàn)狀；第二章理論框架，闡述了目的論的背景、主要原則、價值及其對旅游資料翻譯的啟示；第三章以目的論為指導(dǎo)，系統(tǒng)分析了云南旅游宣傳資料的翻譯目的、綱要與原則，歸納總結(jié)了《云南英語導(dǎo)游》一書中的翻譯失誤，并深入探討了如何提高旅游譯本可接受