融翻譯教學(xué)于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中

1、融翻譯教學(xué)于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中融翻譯教學(xué)于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中摘要:本文針對(duì)英語(yǔ)教學(xué)中忽視翻譯能力的培養(yǎng)，學(xué)生翻譯能力普遍較低的現(xiàn)狀，闡述了在英語(yǔ)教學(xué)中翻譯教學(xué)的重要性，提出融翻譯教學(xué)于英語(yǔ)教學(xué)中，把二者有機(jī)地結(jié)合起來(lái)，通過(guò)反復(fù)實(shí)踐培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能，加強(qiáng)翻譯教學(xué)的策略。關(guān)鍵詞:翻譯教學(xué)；英語(yǔ)教學(xué)；現(xiàn)狀；策略一、引言隨著對(duì)外交流的日益頻繁，國(guó)際化程度的不斷提高，現(xiàn)代社會(huì)對(duì)外語(yǔ)人才的需求日益突出，對(duì)外語(yǔ)交流能力提出了更高的要求，這就要求我們的學(xué)生在

2、外語(yǔ)的交際應(yīng)用能力方面需要大幅度的提高，翻譯能力無(wú)疑是交際應(yīng)用能力的重要體現(xiàn)。然而，長(zhǎng)期以來(lái)，在英語(yǔ)教學(xué)中翻譯一直未能得到足夠的重視。由于目前現(xiàn)有的幾套高職英語(yǔ)教材都沒(méi)有系統(tǒng)介紹翻譯基礎(chǔ)知識(shí)，教師又缺乏系統(tǒng)的翻譯培訓(xùn)，課堂上不注意培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能，導(dǎo)致學(xué)生翻譯能力較差。在我們還沒(méi)有條件開(kāi)設(shè)專門的翻譯課程的情況下，融翻譯教學(xué)與英語(yǔ)教學(xué)之中無(wú)疑是一種切實(shí)可行的方法。二、翻譯教學(xué)現(xiàn)狀及翻譯的作用由于長(zhǎng)期以來(lái)翻譯教學(xué)一直受到“冷遇”，翻譯在聽(tīng)

3、、說(shuō)、讀、寫、譯五大技能中未能占有一席之地。加上英語(yǔ)課時(shí)翻譯具有較強(qiáng)的實(shí)踐性，我們應(yīng)立足于“精講多練”，改進(jìn)教學(xué)方法，提高翻譯效率。在英語(yǔ)教學(xué)中，恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用母語(yǔ)進(jìn)行翻譯有助于促進(jìn)英語(yǔ)教學(xué)。教學(xué)實(shí)踐證明，通過(guò)翻譯訓(xùn)練使學(xué)生聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫等綜合運(yùn)用能力得到提高。有利于鞏固和加強(qiáng)學(xué)生的語(yǔ)法知識(shí)，擴(kuò)大詞匯量，提高寫作水平及漢英兩種語(yǔ)言的運(yùn)用能力。對(duì)于大多數(shù)學(xué)生來(lái)說(shuō)，讓他們徹底擺脫母語(yǔ)的影響而用英語(yǔ)思維是不現(xiàn)實(shí)的。他們寫英語(yǔ)作文時(shí)往往先用漢語(yǔ)構(gòu)思

4、，然后再譯成英語(yǔ)，無(wú)形中訓(xùn)練了學(xué)生的翻譯和翻譯能力。（二）翻譯訓(xùn)練與閱讀理解相結(jié)合由于英語(yǔ)課時(shí)有限，不可能系統(tǒng)介紹翻譯理論和翻譯技巧，只能將翻譯實(shí)踐與閱讀理解相結(jié)合，在講授英語(yǔ)課文時(shí)，挑選課文中的一些具有代表性的句子讓學(xué)生練習(xí)翻譯，然后對(duì)學(xué)生的翻譯進(jìn)行修改和講評(píng)，介紹翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”及現(xiàn)代翻譯家推崇的“忠實(shí)與通順”，并簡(jiǎn)單介紹相應(yīng)的翻譯知識(shí)和技巧，介紹直譯、意譯、詞義的選擇、引申和褒貶、詞類轉(zhuǎn)移譯法、增詞法、重復(fù)法、省略