電影片名翻譯中規(guī)范與譯者翻譯策略研究

1、電影片名翻譯中規(guī)范與譯者翻譯策略研究電影片名翻譯中規(guī)范與譯者翻譯策略研究usic（《音樂(lè)之聲》）等。二、電影片名中的意識(shí)形態(tài)規(guī)范與翻譯電影片名的翻譯應(yīng)該順應(yīng)目的語(yǔ)社會(huì)語(yǔ)境中的主流社會(huì)意識(shí)形態(tài)，以利于其在觀眾中的接受與共鳴，意識(shí)形態(tài)不僅影響了電影的選擇，而且也決定了譯者的翻譯策略。由于主流意識(shí)形態(tài)的差異，中國(guó)內(nèi)地和港臺(tái)地區(qū)電影片名翻譯存在著很大差異，香港觀眾對(duì)于西方文化更多地持有開(kāi)放心態(tài)，對(duì)于性、宗教及暴力場(chǎng)面多采取接納態(tài)度；而大陸

2、地區(qū)觀眾多受儒學(xué)思想影響，譯者對(duì)此多采取保守態(tài)度，對(duì)于片名中不適之處多采取刪除或改譯策略，以適應(yīng)觀眾的品味，如香港地區(qū)電影MoulinRouge（《情陷紅磨坊》）、iginalSin（《激情叛侶》）、AlongCameaSpider（《追兇》）片名中的情血兇等給人一種驚梀之感。而大陸地區(qū)的翻譯多含蓄有余而新意不足，如ThePrincessDiaries（《公主日記》）、ShawshankRedemption（《肖申克的救贖》）等。而對(duì)

3、于國(guó)內(nèi)電影片名的英譯有時(shí)也因目的語(yǔ)意識(shí)形態(tài)原因而造成影響在其觀眾中形象欠佳，如由陳凱歌導(dǎo)演并榮獲戛納電影節(jié)金棕櫚獎(jiǎng)的電影《霸王別姬》，由于其英文片名為FarewellMyConcubine，盡管其制作精良，由于其隱含義一夫多妻制與西方民主相對(duì)立，其既沒(méi)六、結(jié)語(yǔ)本文從描述翻譯學(xué)研究中翻譯規(guī)范的角度具體分析了電影片名翻譯中譯者所受到的意識(shí)形態(tài)、詩(shī)學(xué)、贊助人及目的語(yǔ)觀眾品味等不同規(guī)范因素的影響而采取的不同翻譯策略，對(duì)于正確評(píng)價(jià)電影片名的翻