文化翻譯視域下電影片名的翻譯策略研究_32675.pdf

1、隨著世界政治經(jīng)濟(jì)文化跨地區(qū)跨國度交流的日益頻繁，以電影為載體的文化間的交流越來越引起人們的重視。如果說電影是生活的真實(shí)寫照，片名則是電影的點(diǎn)睛之筆；電影闡述文化，片名折射文化，故本文試圖從文化翻譯視角對(duì)“直譯”與“意譯”為主的翻譯策略問題做統(tǒng)籌分析，調(diào)查取證，以期為后續(xù)影視片名的翻譯研究提供一個(gè)新的視角。
　　 本文創(chuàng)造性地根據(jù)歷時(shí)與共時(shí)兩個(gè)思路來闡述影響電影片名翻譯策略的主要因素：文化差異、語言習(xí)慣、文學(xué)沉淀以及譯者的態(tài)度。<

2、br>　　 筆者認(rèn)為，前期基于語言學(xué)與文學(xué)的翻譯理論研究分別著“形”與“神”以濃墨重彩，雖然有其合理之處，但是仍有失偏頗。根據(jù)當(dāng)代文化翻譯理論，翻譯是兩種文化的交流。故而，文化是主旨，語言是載體，文學(xué)是修飾，三者合一，才能“形神意”俱各。電影片名翻譯中，決定翻譯策略的根本因素足兩種文化的趨同與差異：共有文化一般傾向于直譯，獨(dú)有文化大多意譯；與此同時(shí)，語言(形)、文學(xué)(神)因素則影響著譯者的決定，分別表現(xiàn)在：中國語言強(qiáng)調(diào)形意和諧、簡(jiǎn)單自

3、然以及提倡古典文學(xué)之美。
　　 與此同時(shí)，根據(jù)文化翻譯理論，譯者不再隱形。相反，譯者的態(tài)度也是影響翻譯策略的重要因素。不同歷史時(shí)期，受時(shí)代文化氛圍和自身文化素質(zhì)的影響，譯者的態(tài)度也有所不同。
　　 隨著我國對(duì)外開放的不斷深入，越來越多優(yōu)秀的西方電影作品被引入國內(nèi)。籍以此文，筆者希望能有越來越多的人來關(guān)注電影片名的翻譯研究和實(shí)踐，從而使更多的英語影片更成功地譯制，以期實(shí)現(xiàn)中國與英語國家之間文化乃至其它層面更好的交流與發(fā)展。