歐洲合同法通則(中英文第1部分）

1、歐洲合同法通則簡介歐洲合同法通則由三部分組成。第一部分主要規(guī)定了履行的種類、不履行、不履行時(shí)救濟(jì)手段以及一系列一般問題(如適用、任意法特點(diǎn)、概念規(guī)定及交易過程中的一般行為義務(wù)等)。該通則第一部分的起草工作始于1982年并持續(xù)到1995年，歐洲合同法委員會在此期間召開12次會議磋商該部分內(nèi)容并最終確定了總計(jì)59條的內(nèi)容。該通則的第二部分起草工作始于1992年并持續(xù)至1995年，委員會就此共召開9次會議討論該部分內(nèi)容。第二部分共計(jì)73條，涉

2、及到如下內(nèi)容：合同的訂立、代理權(quán)限、合同的生效(包括意思表示瑕疵，但不包括違反強(qiáng)行法和違反善良風(fēng)俗的規(guī)定)、合同的解釋以及合同的內(nèi)容和效力。第三部分與第二部分不同的是，第三部分至始并沒有與業(yè)已出版的前兩部分統(tǒng)一出版，而是單獨(dú)刊行。該通則的三個(gè)部分全部由上面已經(jīng)提到的歐洲合同法通則委員會起草，該委員會基于個(gè)人的動議而成立，其成員由來自歐共體所有成員國的學(xué)者組成。該通則受到美國法重述的啟示：每一卷都包括委員會一致同意的條款內(nèi)容，此外，還包括

3、案例適用在內(nèi)的條款評注(comment)以及比較法上的法律批注(note)，該批注主要涉及到歐盟成員國的國內(nèi)相關(guān)規(guī)定，當(dāng)然這也兼顧了國際條約、尤其是聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約(ＣＩＳＧ)。3個(gè)委員會的工作語言基本上全部是英文，其余為法文。歐洲合同法通則并不僅僅在外表上接近美國法重述，該通則在更大程度上旨在法律統(tǒng)一，從民族國家的法律角度出發(fā)，前者比后者更追求法律改革和推動法律發(fā)展。因此，較之于美國法重述的立法者，歐洲合同法通則的起草者面臨

4、一個(gè)更具創(chuàng)造性的任務(wù)，因?yàn)榍罢邇H賦予其工作一個(gè)宣示性、確定美國共同私法的功能。當(dāng)然，委員會一如既往努力探求歐盟所有成員國合同法的共同核心(commonce)以及探求反映當(dāng)代超國家的法律發(fā)展軌跡。依據(jù)起草者的目的，該通則在歐洲的任何地方都可適用該通則，從而可供成員國法學(xué)研究和判例使用。CHAPTER1GENERALPROVISIONS第一章一般規(guī)定Section1ScopeofthePrinciples第一節(jié)本原則的適用范圍rticle1

5、.101ApplicationofthePrinciples第1:101條：本原則的適用(1)ThesePrinciplesareintendedtobeappliedasgeneralrulesofcontractlawintheEuropeanCommunities.本原則擬作為合同法的一般規(guī)則在歐洲共同體適用。(2)ThesePrincipleswillapplywhenthepartieshaveagreedtoincpatet

6、hemintotheircontractthattheircontractistobegovernedbythem.如果當(dāng)事人已約定將本原則訂入其合同或者其合同受本原則的規(guī)制，本原則即予適用。(3)ThesePrinciplesmaybeappliedwhentheparties:(a)haveagreedthattheircontractistobegovernedby‘generalprinciplesoflaw’the‘lexme

7、rcatia’thelike(b)havenotchosenanysystemrulesoflawtogoverntheircontract.當(dāng)事人于符合下列條件時(shí)，可適用本原則：1.約定其合同受“法的一般原則”、“商人法”或類似者之規(guī)制時(shí)；或者2.沒有選擇任何法律制度或者法律規(guī)則規(guī)制其合同。(4)ThesePrinciplesmayprovideasolutiontotheissueraisedwherethesystemruleso

8、flawinthesamesituationasthepartiesexceptwheretheapplicationofsuchusagewouldbeunreasonable.與當(dāng)事人處于同樣情形下的其他人通常會認(rèn)為可得適用的慣例，當(dāng)事人受其拘束，除非適用該慣例是不合理的。Article1.106InterpretationSupplementation第1:106條：解釋與補(bǔ)充(1)ThesePrinciplesshouldbei

9、nterpreteddevelopedinaccdancewiththeirpurposes.Inparticularregardshouldbehadtotheneedtopromotegoodfaithfairdealingcertaintyincontractualrelationshipsunifmityofapplication.本原則應(yīng)本其目的予以解釋和發(fā)展，特別是，應(yīng)注意有必要促進(jìn)誠實(shí)信用和公平交易、合同關(guān)系的確定性和適用

10、的統(tǒng)一性。(2)IssueswithinthescopeofthesePrinciplesbutnotexpresslysettledbythemaresofaraspossibletobesettledinaccdancewiththeideasunderlyingthePrinciples.Failingthisthelegalsystemapplicablebyvirtueoftherulesofprivateinternatio

11、nallawistobeapplied.對屬于本原則范圍之內(nèi)但又未為本原則明確解決的問題，應(yīng)盡可能地依照本原則所隱含的精神予以解決。如仍不能解決，則應(yīng)適用依國際私法規(guī)則可以適用的法律制度。Article1.107ApplicationofthePrinciplesbyWayofAnalogy第1:107條：本原則的類推適用ThesePrinciplesapplywithappropriatemodificationstoagreemen

12、tstomodifyendacontracttounilateralpromisesotherstatementsconductindicatingintention.本原則經(jīng)適當(dāng)修正適用于變更或解除合同的協(xié)議、單方允諾和其他的表意陳述和行為。Section2GeneralObligations第二節(jié)一般義務(wù)Article1.201GoodFaithFairDealing第1:201條：誠實(shí)信用和公平交易(1)Eachpartymust

13、actinaccdancewithgoodfaithfairdealing.各方當(dāng)事人均須依誠實(shí)信用和公平交易而行為。(2)Thepartiesmaynotexcludelimitthisduty.當(dāng)事人不得排除或限制此項(xiàng)義務(wù)。Article1.202DutytoCooperate第1:202條：協(xié)助義務(wù)Eachpartyowestotheotheradutytocooperateindertogivefulleffecttotheco

14、ntract.為了充分落實(shí)合同，各方當(dāng)事人均向?qū)Ψ截?fù)有協(xié)助的義務(wù)。Section3TerminologyOtherProvisions第三節(jié)術(shù)語與其他規(guī)定Article1.301MeaningofTerms第1:301條：用語的含義InthesePrinciplesexceptwherethecontextotherwiserequires:在本原則中，除非上下文要求具有其他的含義：(1)actincludesomission“行為”包