從互文性角度看三國演義英譯本中文化內(nèi)容的翻譯策略

1、天津理工大學(xué)碩士學(xué)位論文從互文性角度看《三國演義》英譯本中文化內(nèi)容的翻譯策略姓名：巫丹申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：李靖民20091201A b s t r a c t1 1 1 t e r t e x t I l a l i t y i s 鋤 i m p o r t a I l t t h e o 拶 a s s o c i a t e d w i t l l p o s t - m o d t ：n l i s m

2、 a n dp o S t ．s 仃u C t u r a l i s m ．S i n c ei t sd e b u t b y K ^ s t e V a ，a 酉e ．a(chǎn) tm a n y s c h o l a r sa n dt h e o r i s t sh a V e b e e ne n g a g e di n t I l e r e s e a r c h e d o ni t 丘。o m d i f f I e

3、 r e n t p e r S p e c t i V e s ．I n t e r t e x t u a l i t y i s aw a yo fo b s e M n g a n da n a l 河n gt e x t s ，w h i c he m p h a s i z e s o n t h er c l a t i o n s h i p 鋤o n g t e X t s ．T t a I l s l a t i o

4、 ni s t 1 1 e r e p r o d u c t i o no nt h eb a S i so fc o m p r e h e n d i n gt h eo r i 酉n a lt e x t ．1 1 1m i sw a y ，i n t e r t e x t u a lr e l a t i o n s h i p n o to n l ye x i s t sb e t w e e n 0 r i g i n

5、 a lt e x t sa n d t h er e l a t e dt e x t s o f o r i g i n a l t e x t s ，b u ta l s o e x i s t sb e t w e e nt r a n s l a t e dt e x ta n dt h eo r i g i n a lt e x t s ，b e t w e e nt r a n s I a t e dt e x t sa

6、n dt h o s er e l a t e dt e x t so f t l l et r a n s l a t e dt e x t s ．A n di t i sw e l lk n o w n t h a tt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i n gs t u d yc o v e r Sm e t 啪s f o m a t i o ni nl a n g u a g e s ，

7、m e a n i n g a n d t e x t s ，s oi na b r o a d e r s e n s e ，a 伊e a tm a J l yo r i g i n m t e x t s a n d t h et r a n s l a t e d t e x t s a l s o c o m p e n s a t ea n ds i 印i 母e a c ho t h e r s ot h a t t h em

8、 e a I l i n gi s e n r i c h e d ．I nm i sw a y ，i ti su s e 內(nèi)l t o i n t r o d u c et h et h e o 珂o f i n t e r t e x n J a l i t yi n t ot 啪s l a t i o ns t l J d i e s ．勛珂g “D 玩玎) ，f i s n o to n l y o n e o fm e f ．

9、o u r c l a s s i c s i nC h i n a ，b u t a l s Ot h e f i r s t l o n gh i s t o r i c a l c l a s s i c ．I ti s w e l lk n o w n t h a tt h i sc l a s s i ch a s ac l o s er e l a t j o n s h i pw i t hs o m eo t h e r

10、研o rt e x t s s u c h a s 施廳細(xì)w & f 冊c 口D 廠鼽刀死甜．T h e r e f o r e ，t h i sn o v e l i s m l l o fc u l t I J r a li n f o r T n a t i o n ．I nt h i st h e s i s ．m e a u t h o r w i U a n a l V z e t h e t r a n s l a

11、 t i o n o f c u l t l l r a lc O n t e n t si n 砌增P蔚咖，，坫i nm e l i g h t o f i n t e r t e x t u a l i t y ．A c c o r d i n gt oX i n gF u y i ’c l a s s i f i c a t i o n ，m ea u m o r o ft h i s t h e s i s w i l ld i

12、 s u c s st l l e c u l t l l r a l c o n t e n t s 行o mt l l r e e c a t e 9 0 d e sr e s p e c t i V e l y ，i n c l u d i n gm a t 甜a lc u l t u r e ，s y s t 鋤c u l t u r e 砒l dm e n t a l i t yc u l t l l r e ．A n ds

13、e v e r a lu s e m ls t a t e g i e sm a ta r ea d o p t e db yR o b e f t si nh i s t m s l a t e dt e x t sw i l l b e p i c k e do u t ．A R e rd e t a i l e d a n a l y s i s t h er e a d e r Sw i l l h a v eac l e a

14、ri d e aa _ b o u tt h ei m p o r t a n c e o f i n t e r t e x t u a l i t yi n 1 i t e r a r yt r a n s l a t i o n ．A b s o l u t e l y ，t h ec u l t u r a l ·c h a r g e dw o r d s o rp h f a s e s w i l lb r i

15、n ga b o u ta l o to f c o m p l i c a t i o n si nt h ep r o c e s s o ft 伽s l a t i o n ，b u t i fm et r a n s l a t o r t a k e si n t e r t e x t l l a l i t y i n t o a c c o u n t ，h ew i ns u c c e s s 如1 1 yo v e