從嘉莉妹妹三個(gè)中文譯本看文學(xué)翻譯中的歸化與異化

1、D o m e s t i c a t i o n a n d F o r e i g n i z a t i o n i nL i t e r a r yT r a n s l a t i o n - - - - AC a s e S t u d y o f T h r e e C h i n e s ev e r s l O n so I 6 Z S 五P 廠乙a 7 4 廠Z eT T ●，’一●／1●A T h e s i sS

2、 u b m i t t e d t oT h e S c h o o l o f F o r e i g n L a n g u a g e s & C u l t u r e sN i n g x i a U n i v e r s i t yI nP a r t i a lF u l f i l l m e n t o f t h eR e q u i r e m e n t sf o r t h e D e g r e

3、e o fT h e M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gB yL V X i a n w e nU n d e r t h eS u p e r v i s i o n o fP r o f e s s o rW a n g Y o n gM a y 2 0 1 6摘要文學(xué)翻譯中，歸化與異化策略是個(gè)避不開的話題。近二三十年來，為了讓讀者能

4、夠接觸到更具有異域風(fēng)情的作品，關(guān)于異化的呼聲越來越高，似乎逐漸占據(jù)上風(fēng)。但我們應(yīng)意識(shí)到，影響翻譯策略的因素有很多，如文化語境，社會(huì)因素，意識(shí)形態(tài)，政治因素，甚至是翻譯動(dòng)機(jī)等。這就決定了我們?cè)诜g的過程中，不能單純的采用某一種翻譯策略，只能具體問題具體分析，不可一概而論。只有合理采用不同的翻譯策略，使之相輔相成，才能譯出真正優(yōu)秀的作品。本文結(jié)合《嘉莉妹妹》三個(gè)中文譯本，從語言、文化等層面對(duì)比分析了歸化與異化在實(shí)際翻譯中的應(yīng)用，研究歸化與異