從《嘉莉妹妹》三個(gè)中文譯本看文學(xué)翻譯中的歸化與異化_5246.pdf

1、文學(xué)翻譯中，歸化與異化策略是個(gè)避不開(kāi)的話題。近二三十年來(lái)，為了讓讀者能夠接觸到更具有異域風(fēng)情的作品，關(guān)于異化的呼聲越來(lái)越高，似乎逐漸占據(jù)上風(fēng)。但我們應(yīng)意識(shí)到，影響翻譯策略的因素有很多，如文化語(yǔ)境，社會(huì)因素，意識(shí)形態(tài)，政治因素，甚至是翻譯動(dòng)機(jī)等。這就決定了我們?cè)诜g的過(guò)程中，不能單純的采用某一種翻譯策略，只能具體問(wèn)題具體分析，不可一概而論。只有合理采用不同的翻譯策略，使之相輔相成，才能譯出真正優(yōu)秀的作品。
　　本文結(jié)合《嘉莉妹妹》三

2、個(gè)中文譯本，從語(yǔ)言、文化等層面對(duì)比分析了歸化與異化在實(shí)際翻譯中的應(yīng)用，研究歸化與異化策略對(duì)翻譯的影響。筆者先從歸化和異化的歷史淵源入手，結(jié)合當(dāng)下的歸化異化理論與譯者在實(shí)際翻譯中采用的策略，并結(jié)合譯文效果，對(duì)比三位譯者譯文的不同之處，以期找出在文學(xué)翻譯中對(duì)歸化與異化的最佳處理辦法。最后展望未來(lái)，隨著中華民族的偉大復(fù)興，文學(xué)翻譯中勢(shì)必展現(xiàn)出更多的“中國(guó)元素”，即英漢翻譯可適當(dāng)增加歸化因素以增加譯文的可讀性，而漢英翻譯則可更多采用異化策略以利