從譯者主體性角度談古漢詩(shī)詞英譯風(fēng)格變異——以許淵沖譯詩(shī)為例

1、學(xué)校代碼： 1 0 1 2 6分類號(hào)：論文題 目號(hào)皇號(hào)： 墨蘭呈Q 墨Q 壘皇編號(hào)：——從譯者主體性角度談古漢詩(shī)詞英譯風(fēng)格變異一以許淵沖譯詩(shī)為例O n S t y l i s t i c D e v i a t i o n o f E n g l i s h V e r s i o n so f C l a s s i c a lC h i n e s e P o e t r y f r o m t h eP e r s p e c t

2、 i v eo f T r a n s l a t o r ’SS u b j e c t i v i t y- - A C a s e S t u d y o f X u Y u a n c h o n g ’ST r a n s l a t i o no f C l a s s i c a lC h i n e s e P o e t r y所在學(xué)院： 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院專 業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究方向：姓 名：指導(dǎo)教師：翻譯宋陽(yáng)文魏

3、玉梅2 0 1 6 年6 月6 日㈣㈣刪I I I I I I L L I l l l I l l l l U L I I IY 3 0 2 7 8 1 0原創(chuàng)性聲明本人聲明：所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師的指導(dǎo)下進(jìn)行的研究工作及取得的研究成果。除本文已經(jīng)注明引用的內(nèi)容外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫過(guò)的研究成果，也不包含為獲得內(nèi)墓直太堂及其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)而使用過(guò)的材料。與我- - I - 司T 作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)

4、均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。學(xué)位論文作者繇丕幽氐指導(dǎo)教師躲旌亟扣日 期：2 叟』絲：絲：白 日 期：2 旦』冱：冱! 鄉(xiāng)在學(xué)期間研究成果使用承諾書(shū)本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，即：內(nèi)蒙古大學(xué)有權(quán)將學(xué)位論文的全部?jī)?nèi)容或部分保留并向國(guó)家有關(guān)機(jī)構(gòu)、部門送交學(xué)位論文的復(fù)印件和磁盤，允許編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，也可以采用影印、縮印或其他復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。為保護(hù)學(xué)院和導(dǎo)師的知識(shí)產(chǎn)權(quán)，作者在學(xué)期間取得的研