元散曲英譯本對比研究——以圖里的翻譯規(guī)范理論為參照

1、太原理工大學碩士學位論文 太原理工大學碩士學位論文太原理工大學碩士學位論文 太原理工大學碩士學位論文iA STUDY ON SEVEN ENGLISH TRANSLATIONS OFYUAN SANQUFROM THE PERSPECTIVE OFTOURY’S TRANSLATIONAL NORMSABSTRACTTangshi, songci and sanqu are most splendid parts in Chinese

2、classical literature.In spite of the difficulties, many translators have made great accomplishment up tonow. There are lots of books about English translation of tangshi. Besides, the numberof English translation books o

3、f songci is large either. While the number of sanquEnglish translation books is far less than tangshi and songci English translation books.It is of great value to select sanqu translation as research object. The research

4、process and conclusions would be persuasive and popular among sanqu enthusiastsfrom home and abroad. Studies on sanqu from the perspective of Toury’s TranslationNorm Theory will provide a new perspective of Chinese class

5、ical poetry Englishtranslation. Researches on translational norms would describe translation activitiesmore objective and organized. It would highlight social and cultural elements intranslation activities, and broaden h

6、orizon of translation research. The thesis is goingto analyze seven sanqu translations from the perspective of initial norms, preliminarynorms and operational norms in translational norms Theory. Social and culturalfacto

7、rs of the translation behavior from macro perspective are analyzed in this thesis,and descriptive translation research on qupai, language structure and rime, andcultural proper nouns of sanqu from micro perspective is do