史記道家思想英譯中譯者文化協(xié)調(diào)策略分析

1、碩士學位論文《史記》道家思想英譯中譯者文化協(xié)調(diào)策略分析C u l t u r a lM e d i a t i n g S t r a t e g i e s i nT r a n s f e r r i n gT a o i s ．mi nS h i J ii n t oE n g l i s h作者姓名： 鏖紅攙學科、 專業(yè)： 2 E 國適直堂區(qū)座旦亟宣堂學大連理工大學D a l i a n U n i v e r s i t y

2、o f T e c h n o l o g y大連理工大學碩士學位論文摘 要道家思想源遠流長，是中國傳統(tǒng)文化的重要組成部分。它對中國文化尤其中國哲學的影響是廣泛而深厚的，在中國哲學史上占據(jù)著重要的地位?！妒酚洝纷鳛橹袊谝徊考o傳體通史，在世界文學史上享有盛名?！妒酚洝分刑N涵的道家哲學思想非常值得深入探究。二十世紀末，翻譯研究的“文化轉(zhuǎn)向”給翻譯研究注入了新的活力。語言、文化及翻譯三者之間的關系，尤其是文化與翻譯之間的密切聯(lián)系成為了翻譯研

3、究中的重要課題。與此同時，譯者的身份地位也逐漸引起翻譯研究者的更多關注。自從有翻譯活動以來，譯者的角色與地位經(jīng)歷了各種轉(zhuǎn)換，從必須嚴格遵照原作者意圖或原文意思的雙語調(diào)節(jié)者、到具有一定主體性的文化協(xié)調(diào)者、再到完全受控于目標語文化并為目標語文化服務的改寫者，這無疑不彰顯出翻譯界對譯者角色和地位的關注。這些轉(zhuǎn)變也讓人們意識到文化因素在翻譯過程中的重要作用。譯者在翻譯過程中適當進行一定的文化協(xié)調(diào)，有助于促成有效的跨文化交流。本文以《史記》中蘊涵

4、的道家哲學思想為例，從文化翻譯角度出發(fā)，對華茲生及倪豪士《史記》英譯本中兩位譯者在翻譯道家政治哲學思想、道家自然哲學思想、道家認識哲學思想、道家人生哲學思想、道家道德哲學思想及道家養(yǎng)生哲學思想中所扮演的文化協(xié)調(diào)者角色進行探究，具體分析了兩位譯者在協(xié)調(diào)源語文化及目標語文化之間文化差異時所采用的翻譯策略。研究發(fā)現(xiàn)，兩位譯者的協(xié)調(diào)策略有所不同，其差異主要是由于兩位譯者的翻譯目的及目標語讀者不同而產(chǎn)生的。關鍵詞：譯者；文化協(xié)調(diào)者；道家思想； 《