基于互文性的詩(shī)歌翻譯研究——以魯拜集為例

1、I n t e r t e x t u a l i t y B a s e d P o e t r y T r a n s l a t i o n ：E x e m p l i f i e db yT h e R u b a i y a t基于互文性的詩(shī)歌翻譯研究——以《魯拜集》為例學(xué)位論文答辯日期：呈旦! 皇生蘭旦! ! 旦指導(dǎo)教師簽字：互歪』恥答辯委員會(huì)成員簽字：。 孑砸獨(dú)創(chuàng) 聲 明本人聲明所呈交的學(xué)位論文是本人在導(dǎo)師指導(dǎo)下進(jìn)行的研

2、究工作及取得的研究成果。據(jù)我所知，除了文中特別加以標(biāo)注和致{ 身{ 的地方外，論文中不包含其他人已經(jīng)發(fā)表或撰寫(xiě)過(guò)的研究成果，也不包含未獲得中國(guó)海洋大學(xué)或其他教育機(jī)構(gòu)的學(xué)位或證書(shū)使用過(guò)的材料。與我一同工作的同志對(duì)本研究所做的任何貢獻(xiàn)均已在論文中作了明確的說(shuō)明并表示謝意。學(xué)位論文作者簽名：弓災(zāi)亞擘 簽字日期：加修年歲月弓f 日學(xué)位論文版權(quán)使用授權(quán)書(shū)本學(xué)位論文作者完全了解學(xué)校有關(guān)保留、使用學(xué)位論文的規(guī)定，并同意以下事項(xiàng)：l 、學(xué)校有權(quán)保留并向

3、國(guó)家有關(guān)部門(mén)或機(jī)構(gòu)送交論文的復(fù)印件和磁盤(pán)，允許論文被查閱和借閱。2 、學(xué)?？梢詫W(xué)位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關(guān)數(shù)據(jù)庫(kù)進(jìn)行檢索，可以采用影印、縮印或掃描等復(fù)制手段保存、匯編學(xué)位論文。同時(shí)授權(quán)清華大學(xué)“中國(guó)學(xué)術(shù)期刊( 光盤(pán)版) 電子雜志社”用于出版和編入C N K I 《中國(guó)知識(shí)資源總庫(kù)》，授權(quán)中國(guó)科學(xué)技術(shù)信息研究所將本學(xué)位論文收錄到《中國(guó)學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù)》。( 保密的學(xué)位論文在解密后適用本授權(quán)書(shū))學(xué)位論文作者簽名：羅長(zhǎng)亞) 孕 導(dǎo)師簽