基于互文性的詩(shī)歌翻譯研究——以《魯拜集》為例_9075.pdf

1、從互文性角度看，翻譯是一種具有互文性質(zhì)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換活動(dòng)。任何文本，無(wú)論是文學(xué)文本還是非文學(xué)文本，都不能孤立地被釋義。每一個(gè)文本中都存在其他文本的痕跡。因此，對(duì)于某一個(gè)文本的正確理解與闡釋都要求讀者具有與之相關(guān)的知識(shí)。由于源語(yǔ)與譯入語(yǔ)之間存在差異，源語(yǔ)讀者與譯入語(yǔ)讀者的文化背景及經(jīng)驗(yàn)知識(shí)也不同，源語(yǔ)讀者能夠正確理解的文本，譯入語(yǔ)讀者則會(huì)感到困惑并產(chǎn)生誤解?；ノ男岳碚摓榻鉀Q這一難題提供了重要的理論依據(jù)。
　　互文性理論首先由茱莉亞·克里

2、斯蒂娃提出，她認(rèn)為每個(gè)文本都是對(duì)其他文本的吸收與轉(zhuǎn)化。繼克里斯蒂娃后，許多學(xué)者從不同角度對(duì)互文性進(jìn)行了研究，如羅蘭·巴特、熱拉爾·熱耐特、哈蒂姆和曼森、諾曼·費(fèi)爾克勞等。
　　本文首先對(duì)英詩(shī)漢譯發(fā)展進(jìn)行了簡(jiǎn)要概述，然后介紹了互文性理論在文學(xué)和翻譯研究領(lǐng)域的發(fā)展。本文在文學(xué)研究領(lǐng)域主要介紹了巴赫金、克里斯蒂娃和熱耐特的研究理論，在翻譯研究領(lǐng)域著重介紹了哈蒂姆和曼森、羅選民以及費(fèi)爾克勞的研究理論。
　　接下來(lái)，根據(jù)費(fèi)爾克勞的觀點(diǎn)