從解構(gòu)主義視角看詩(shī)歌翻譯——以郭沫若翻譯的英文詩(shī)歌為例

1、西南交通大學(xué)碩士學(xué)位論文從解構(gòu)主義視角看詩(shī)歌翻譯——以郭沫若翻譯的英文詩(shī)歌為例姓名：任蒞蓉申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專(zhuān)業(yè)：外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：唐躍勤20100501西南交通大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文 第l I 頁(yè)A b s t r a c tG u o M o r u o i s a g r e a tt r a n s l a t o ra sw e l la sa p o e t ，p l a y w r i g h ta n da

2、 r c h e o l o g i s t ．I nh i sw h o l el i f e t i m e 。h e t o t a l l yt r a n s l a t e d o v e r3 ，0 0 0 ，0 0 0 w o r d sf r o m t h e c o u n t r i e s i n c l u d i n gG e r m a n y ，B r i t a i n ，R u s s i a ，A

3、 m e r i c a ，F(xiàn) r a n c e ，I t a l y ，I n d i aa n d P e r s i a ，i n t r o d u c i n gt h ef a m o u sw r i t e r s ，p o e t s a n dw o r k st o C h i n a ．T h r o u g hw h i c h ，h e m a d eg r e a t c o n t r i b u t

4、i o nt o t h ed e v e l o p m e n t o f 1 i t e r a t u r et r a n s l a t i o n i nC h i n a ．G u o ’St r a n s l a t i o n h a s a u n i q u es t y l e ．H o w e v e r ．h i sa c h i e v e m e n t si nt h i sf i e l dh a

5、 v e n o t b e e ng i y e nd u e a t t e n t i o n ．T h o u g hs o m e s c h o l a r sh a v es o r t e d o u th i st r a n s l a t i o nw o r k s ．i ti sf a rf r o me n o u g h ．A m o n g t h es t u d i e so nG u o M o r

6、 u o ’St r a n s l a t i o n ，v e r y f e W h a s i n v o l v e d d e c o n s t r u c t i o n ．F o r m e di n t h ec r i t i c i s m o fs t r u c t u r a l i s m ，d e c o n s t r u c t i o n i s ap o s t m o d e m i s tt

7、 h o u g h td e r i v e df r o mF r a n c e i n t h e 19 6 0 ’S ．a(chǎn) n dc h a r a c t e r i z e db y s y s t e m a t i c a l l y d e c o n s t r u c t i n gs u c hc o n e e p t sa ss t r u c t u r e ，m e a n i n ga d v o c

8、 a t e d b y s t r u c t u r a l i s m ．I nt h e2 0 “1c e n t u r y ，w i t ht h eg r e a tc h a n g e s i np h i l o s o p h ya n d l i t e r a t u r e ．t r a n s l a t i o ns t u d i e sb e g a n t o m o v ei n a n e w

9、d i r e c t i o n ．D u r i n g t h i s p e r i o d ，d e c o n s t r u c t i o nw a sa p p l i e d t o t r a n s l a t i o nf i e l d ．I tg o e sa g a i n s tt h ei d e a sa b o u t o n ec e n t e r ，b i n a r yo p p o s

10、i t i o nw h i c ha r ee m p h a s i z e db yL o g o c e n t f i s m ，m e t a p h y s i c sa n d s t r u c t u r a l i s m ，c a l l i n gf o rt h ee s t a b l i s h m e n to f a p l u r a l i s t i c ，o p e n a n d t o l

11、 e r a n t m e c h a n i s m ．M e a n w h i l e ．d e c o n s t r u c t i o ns u g g e s t st h a ti t i s p o s s i b l ef o r a i l o r i g i n a l t e x tt o h a v es e v e r a lt r a n s l a t i o n sw h i c ha r en o

12、 t c o m p l e t e l yr e s t r i c t e d t ot h eo r i g i n a l ；t h e t r a n s l a t i o ns h o u l db er e l a t i v e l yi n d e p e n d e n t t ot h eo r i g i n a l ；t h et r a n s l a t o r ’Sc r e a t i v i t y

13、s h o u l d b e u s e d ；t h et r a n s l a t o rs h o u l ds h a r et h es a m e s t a t u sw i t ht h e a u t h o r ．I t sr e b e l l i o u su n d e r s t a n d i n go f t h ek e y n o t i o n si n t r a n s l a t i o

14、nm a t c h e sG u o ’su n c o n v e n t i o n a lt h i n k i n ga b o u tt h o s ei s s u e sa n de x p l a i n sh i sc o n t r o v e r s i a l p e r f o r m a n c e ．T h es t u d ya n a l y z e s G u o ’S p o e t r yt r

15、 a n s l a t i o n w i t h i n t h e f r a m e w o r ko fc o n s t r u c t i v et h e o r y ．T h ef i r s tc h a p t e r i Sa n i n t r o d u c t i o no f d e c o n s t m c t i o na n d i t st r a n s l a t i o nv i e w

16、s ．I t a l s os e r v e sa sas u m m a r yo f h i sr e l a t e dt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dp r a c t i c e ．T h es e c o n dc h a p t e rd i S C U S S e Sh o w d e c o n s t r u c t i o ni s e m b e d d

17、 e di n G u oM o r u o ’St r a n s l a t i o nb ye x p l a i n i n gt h eo p p o s i t i o no f m e a n i n ga n d l a n g u a g e ．T h e t h i r dc h a p t e r f o c u s e s o n t h ed e c o n s t r u c t i v e t r a i

18、t si nG u o ’St r a n s l a t i o nb ya n a l y z i n g t h eo p p o s i t i o no f t h eo r i g i n a la n d t h et r a n s l a t i o n ．T h ef o u r t hc h a p t e r i sm a i n l ya b o u t G u o ’Sv i e w so n a u t h

19、 o ra n d t r a n s l a t o r ．C h a p t e rf i v ei sa s u m m a r y o ft h et h e s i s ．T h el i m i t a t i o n so fa p p l y i n gt h ed e c o n s t r u c t i o nt h e o r yt ot r a n s l a t i o np r a c t i c ea n

20、 dp o s s i b l e f u r t h e r s t u d y a r e a l s om e n t i o n e d ．T h es i g n i f i c a n c eo f r e s e a r c hi s m a n i f e s t e di n i t s e f f o r t st o w a r d s t h em o d e r n i z a t i o no fG u o

21、M o r u o ’st r a n s l a t i o n v i e w s ，a n dt h ep r o m o t i o n o f t h es o c i a l s t a t u so f t h et r a n s l a t i o n a n dt r a n s l a t o r s a sw e l l ．I tp r o v i d e sa n e w p e r s p e c t i v