龐德神州集中的“意象”解析

1、東北師范大學(xué)碩士學(xué)位論文龐德《神州集》中的“意象”解析姓名：劉涵申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：比較文學(xué)與世界文學(xué)指導(dǎo)教師：柳東林20090501A b s t r a c tc 口旃鞏謝t t e nb y E z r aP o u n d ，t h e f o u n d e r a n dt h ee a r l yl e a d e ro f A m e r i c a nm o d 8 mp o e 帆w a s p u b l i

2、s h e di nA p r i l1 9 1 5 ．A ss o o na st h i sb i g w o r k c a m e o u t ，i tr e c e l V e dg o o dp r a i s ea 1 1 db e c a m et h eE n g l i s h 仃a n s l a t i o ne d i t i o nt h a t h a s i n f l u e n t i a le f

3、f e c ti nt h ew e s t 鋤w o r l d ．w h i c hp l a y e da ni n v a l u a b l er o l ei nt h ep r o p a g a t i o n o f C h i n e s ec u l t u r em t h ew e s t 鋤c o u n t r i e s a n d p r o m o t e d t h e d e v e l o p

4、m e n t o f A m e r i c a n p o e t r y m o v e m e n t ·B a s e d o n l i t t l e b a s i c C h i n e s e k n o w l e d g e ，P o u n d c o n d u c t s m a g mt r a n s l a t i o n a l l dr e ．c r e a t i o n ．T h e

5、m o s ti m p o r t a n tt h i n g i s t h a th em a s t e r sv e c t o ra n ds y m b o lo f l i f e ．‘‘I m a g e ”，w K c h m a k e s l l i mh a v ea h e a r t ‘‘d i a l o g u e ’’w i t hC h i n e s e p o e t a n d h a v

6、ea s 仃o n g r e s o n a n c e ·l ' h e婦g i s t f o u n d e db yE z r a P o u n dh a s al o t o fs i m i l a r i t i e s w i t h c l a s s i c a l C h i n e s ep o e m ·T h e r e f o r e ．P o 蚰da t t a c h e

7、 sg r e a t i m p o r t a n c et ot h ef u n c t i o n o f ”i m a g e ”a n dd i r e c tp e r f o r m a n c eo f 衄g e i nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ．H et r a n s l a t e se v e r y p o e m s e n t e n c e

8、 ，r e f l e c t se m o t l o no fp o e t 舶m s p e c i j c i c t h i n ga n dl e t i m a g e t a k e o nf u l l y ．T h e r e f o r e ，w e s h o u l d s t a r t 打o mt r a n s l a t i o I l 咖d y a n di m p a c ts t u d y t

9、o t h e t e x t o f C a t h a y i t s e l fa n d t r a n s c e n dn a t i o 刪b o u n d a r i e s ，c u l t u r e ，d i m e n s i o no f p e r s o n a l t h o u g h ta n de x p e r i e n c ed e e p l yt h e c o r e o f t h

10、i sa e s t h e t i c ?¨I m a g e s ．”S t u d yf r o ml i t e r a r ya e s t h e t i c sa n dt h ea e s t h e t i ca s p e c t so fp o e 姆t 0w a k eu pp e o p l e ' s a e s t h e t i ca w a r e n e s s ，s h o w o

11、 r i 百n a lc l a s s i c a n de x p l o r et h e r o l e 狃di ‘su n i q u e c u l t u r e c o n n o t a t i o n o f i m a g ei nt h eh u m a n a e s t h e t i c ·K e y w o r d s ：P o u n d ； C a t h a y ； i m a g e ；